irakezzz: комментарии

Как лучше сохранить шутку?

Перевод песни взят с http://www.amalgama-lab.com/songs/a/anne_hathaway/i_dreamed_a_dream.html

Точняк, пропустила. Спасибо сейчас подправлю.

Умоляю, разделяйте длинные субтитры на две строчки там, где это необходимо

В Британии цензуры нет => зачем тогда в переводе цензуру блюсти;)
хотя есть ещё значение «a man who is a stupid incompetent fool»

Елизавета, обратите внимание: диалог двух персонажей в одном титре начинается с дефиса, у каждого говорящего – свой дефис;

Может как-то на синонимах к «выпить» обыграть? Типа – я сегодня залил за галстук. – а я не надел галстук. Зато у меня шейный платок.
Как-то так, но тоже глупо выглядит.
Или не менять перевод, и так очень хорошо, но шутка будет мертва и мы молча почтим её память?:)

Привет, парни? мальчики? предложи свой вариант

На будущее, если в одном субтитре говорят два разных человека, их реплики выделяются дефисами. Имена персонажей указаны в словаре (кнопка «словарь» между чатом и фильтром).

Ок, спасибо за поправку:)

Ок, так и оставлю, спасибо.

Может заглянете на вторую страницу? Там есть комментарий от меня про кузена/кузину, как считаете что правильнее взять?

«Ну да, я признаю, что у меня могла бы быть интрижка»?

Фредди разговаривает с матерью Стюарта по телефону и в этот момент он прекращает разговор.
В Urban Dictionary «catching up» это to chat with an Old friend who you have not been in contact with for a while.
А Мультиран предлагает миллиард значений http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=catch+up&l1=1

cousin – это двоюродный брат/сестра. Я так и не могу понять кого она здесь имеет в виду? Есть идеи?

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Man's+man

got a shot не знаю как адекватно перевести. Это и получить выстрел, и сфотографировать, и избавиться от чего-либо. Больше по смыслу последнее всё же подходит, как мне кажется