Morrowing: комментарии

Может, не мудрствуя, «я натянул Вам нос, мадам» ? Ближе к оригиналу. Патриций тут проявляет эмоции и использует простонародное (но в рамках приличий) выражение.

Да, «показать нос» вернее. Но ты согласен, что Лорд-Патриций ну никак не может говорить «я тебя сделал», тем более «фак» ? Скорректируй на свое усмотрение, но никак не «сделал».

Ок, возможно. Однако фраза «Сделал я Вас, мадам!» никуда не годится, кроме того, что там прямой аналог русского выражения «оставить с носом», так и классическое литературное выражение, присущее Лорду, аристократу, заменяется на современный сленг «сделать», + не совсем красиво построено предложение, тогда уже «Я Вас сделал». В любом случае, мой вариант «про нос» Ветинари – правильный.

Не могу адекватно перевести с английского