Morrowing: переводы
Terry Pratchett - Snuff / Терри Пратчетт - Понюшка
→Uncharacteristically for him, Lord Vetinari laughed out loud. He very nearly gloated at the downfall of his enemy and slammed his copy of the Ankh-Morpork Times, open at the crossword page, on to his desk. ‘Cucumiform, shaped like a cucumber or a variety of squash! I thumb my nose at you, madam!’
1 Лорд Ветинари громко рассмеялся, что было нехарактерно для него. Он почти что злорадствовал над падением своего врага и, с хлопком опустил свой номер газеты «Анк-Морпорк Таймс», раскрытую на странице кроссвордов, на рабочий стол.
- Огурцоид, имеющий форму огурца или кабачка! Я оставил вас с носом, мадам!
- Огурцоид, имеющий форму огурца или кабачка! Я оставил вас с носом, мадам!
→The place was officially called Crundells, although it was always referred to as Ramkin Hall. Apparently it had a mile of trout stream and, Vimes seemed to recall from the deeds, a pub. Vimes knew how you could own a pub but he wondered how you could own a trout stream because, if that was your bit, it had already gurgled off downstream while you were watching it, yes? That meant somebody else was now fishing in your water, the bastard! And the bit in front of you now had recently belonged to the bloke upstream; that bloated plutocrat of a fat neighbour now probably considered you some kind of poacher, that other bastard! And the fish swam everywhere, didn’t they? How did you know which ones were yours? Perhaps they were branded – that sounded very countryside to Vimes. To be in the countryside you had to be permanently on the defensive; quite the opposite of the city.
0 Официально поместье именовалось «Пироги», хотя все его называли «усадьбой Овнец». Судя по всему, там еще был ручей с форелью, длиной в милю и, как показалось Ваймсу, он вспомнил это из документов, паб. Ваймс понимал, ладно, ты можешь владеть пабом, но, он задавался вопросом, как ты можешь владеть ручьем с форелью, если, этот кусок ручья был твоим, но уже, булькая, утёк вниз по течению, пока ты смотрел на него, так? Это значит, что кто-то другой сейчас ловит рыбу в твоей воде, подлец! А кусок ручья, который теперь перед тобой, только что принадлежал парню выше по течению; этот разжиревший богач c лучшим наделом, теперь, наверное, считает тебя таким же браконьером вроде того подлеца вниз по течению! И еще, рыбы плавают везде, не так ли? Как ты можешь знать, которые из них твои? Может, они были заклеймены - что звучало очень по-деревенски для Ваймса. Будучи в сельской местности, ты был постоянно настороже, в отличие от города.
→Periodically, according to the season, a cart had come from the country house all the way to their home in Scoone Avenue, Ankh-Morpork, loaded with fruits and vegetables, cheeses and meats; all the produce of an estate that he’d never seen. He wasn’t looking forward to seeing it now. One thing he knew about the country was that it squelched underfoot. Admittedly most of the streets of Ankh-Morpork squelched underfoot, but, well, that was the right kind of squelch and a squelch that he had squelched ever since he could walk and, inevitably, slip.
0 Периодически, соответственно сезону, из загородного имения в их анк-морпоркский особняк на Лепёшечной улице прибывала телега, доверху нагружённая овощами и фруктами, сырами и мясом - всем, произведённым в поместье, которого Ваймс никогда не видел. И не стремился увидеть его сейчас. Он знал про сельскую местность только одно - она хлюпает под ногами. На самом деле большинство улиц Анк-Морпорка хлюпали под ногами, но все-таки это было правильным видом хлюпанья, таким, к которому он привык с тех пор, как научился ходить и, что неизбежно, поскальзываться.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2009 г.
(6361 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
233 версии перевода
с общим рейтингом 1
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)