Morrowing: переводы
A Fantastic Fear of Everything / Невероятный страх перед всем
→Christ, can't you see I'm not in?
0 Господи, ты что, не видишь, что меня там нет?
→I just... Stand back, okay?
Stand back.
Stand back.
0 Я просто... отойди назад, хорошо?
Отойди назад.
Отойди назад.
→Oh, God.
0 О, Боже!
→Well, it's not box fresh,
if that's what you mean.
if that's what you mean.
0 Ну ладно, он не только что распакован,
если ты это имеешь в виду.
если ты это имеешь в виду.
→- Is it what?
- Is it clean?
- Is it clean?
0 - Он что?
- Он чистый?
- Он чистый?
→You gonna open up this door, then,
or what, bruv?
or what, bruv?
0 - Так ты валишь сюда, чтобы открыть эту дверь, ёпрст,
- или чё, брателло?
- или чё, брателло?
→- I'm coming down.
- Yes.
- Yes.
0 - Я уже спускаюсь.
- Ага.
- Ага.
→All right, all right. Wait there.
0 - Ладно-ладно, подождите.
→Kids who ain't got no food,
Nintendo or nothing, bruv.
Nintendo or nothing, bruv.
0 - Детям, которые не получили ни еды,
- ни Nintendo, вообще ничего, брателло.
- ни Nintendo, вообще ничего, брателло.
→But it's for Save the Children.
0 - Но это для помощи детям!
→- Our what?
- Sorry I can't help you. Good night.
- Sorry I can't help you. Good night.
0 - Нашим чё?
- Извините, я не могу вам помочь. Спокойной ночи.
- Извините, я не могу вам помочь. Спокойной ночи.
→Well, honestly, I think you should
perhaps work on your repertoire.
perhaps work on your repertoire.
0 - Ну, честно говоря, я думаю, что вам, возможно,
- следует поработать над вашим репертуаром.
- следует поработать над вашим репертуаром.
→We've been out for ages
and no one's given us nuffink yet.
and no one's given us nuffink yet.
0 - Мы уже давно колядуем
- и никто еще нифига не дал, в натуре.
- и никто еще нифига не дал, в натуре.
→No, I can hear you perfectly well
from up here. Thank you.
from up here. Thank you.
0 - Нет, я вас слышу отлично
- и отсюда. Спасибо.
- и отсюда. Спасибо.
→Well, ain't you gonna come out
and hear us then, bruv?
and hear us then, bruv?
0 - Короче, брателло, ты там вообще собираешься
- выйти и нас послушать?
- выйти и нас послушать?
→Yeah, I can see that.
0 - Да, я это вижу.
→- What do you want?
- We're singing carols.
- We're singing carols.
0 - Что вам нужно?
- Мы поем колядки.
- Мы поем колядки.
→Happy Christmas.
0 - Счастливого Рождества.
→Happy Christmas.
0 - Счастливого Рождества.
→Hello?
0 - Кто там?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2009 г.
(6362 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
233 версии перевода
с общим рейтингом 1
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)