hichy: переводы
Dexter / Декстер Сезон 7
→that it wasn't a nod, that
it was a temporary blackout.
it was a temporary blackout.
0 и кивок был именно тогда,
когда он отключился.
когда он отключился.
→his P.D. was able
to make the case--
to make the case--
0 его адвокат смог это дело...
→And at Speltzer's arraignment
this morning,
this morning,
0 и на слушание Спелцера этим утром,
→that Speltzer understood his rights.
0 что Спелцер понял свои права.
→They never got a verbal confirmation
0 Они не получили устного подтверждения того,
→Fucking cock sucker.
2 Ебаный хуесос.
→And what does a setup smell like?
2 И как же пахнет инсценировка?
→'Cause it smells like a setup.
3 Потому, что это попахивает инсценировкой.
→To take Speltzer down,
0 Чтобы избавиться от Спелцера,
→I am very sorry."
1 Мне очень жаль».
→Viktor fucked us real good here.
0 Виктор очень хорошо нам поднасрал.
→at least he doesn't mind needles.
2 значит он не будет возражать против иголок.
→Ray's been juicing--
1 Рей колет себе препараты...
→but they had to give it back
once he was set free.
once he was set free.
0 но им пришлось вернуть его, когда его освободили.
→Miami Metro impounded Speltzer's
little <i>Pied-a-RV</i>
little <i>Pied-a-RV</i>
0 Полиция Майами конфисковала маленький фургон Спелцера
→We got a White Russian on ice.
0 У нас Белый Русский со льдом.
→you know, learning how
to be part of a group,
to be part of a group,
0 ну знаешь, когда они учатся быть частью группы,
→But is that ever really possible?
0 Но возможно ли это на самом деле?
→Everyone yearns
for clarity, for closure.
for clarity, for closure.
0 Все хотят ясности,
закрыть это дело.
закрыть это дело.
→Nah.
2 Не-а.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 апреля 2012 г.
(5287 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
164 версии перевода
с общим рейтингом 23
4 комментария