hawk964: переводы

Сплетница S03E06 / Gossip.Girl.S03E06.Enough.About.Eve.

→She really should have run
that speech past someone.
uh, yeah, you know, i'll--
i'll--i'll get to that,
0 Она действительно должна работать, что последнее выступление кого-то.
Ох, да, вы знаете, Я Я Я должна добраться до этого,
→Where did you learn how to give
a pep talk--guantanamo?
0 Откуда вы узнаете, как дать зажигательную речь об Гуантанама?
→<i>you came out swinging
but never stood a chance</i>
0 Вы вышли размахивая, но никогда не стояла шансов
→Vanessa abrams is
a tired clich?from the 7-1-8.
0 Ванесса Абрамс устала от клише 7-1-8.
→<i>so tell me once and for all,
what makes you better than me?</i>
0 так скажите мне раз и навсегда,
что делает тебя лучше чем я?
→Sophie,
you're minion number one.
0 София, ты любимый номер один
→Quiet! god, i've had
just about enough of you.
0 Тихо! Боже, достаточно тебя.
→Oh, i think we both know
the answer to that. (scoffs)
blair, i have to talk to you.
0 О, я думаю, мы обе знаем,
ответ на этот вопрос. (смеется)
Блэр, мне нужно поговорить с тобой.
→You really think you're
that much better than me?
0 Ты действительно думаешь, что ты гораздо лучше, чем я?
→Please tell me you're not coming
here to grovel.
0 Пожалуйста, скажи, что ты пришла сюда не для того, чтобы унижаться. (kortney)
→The lips, the teeth, the tip...
(smacks lips) of the tongue.
0 Губы, зубы, кончик (чмокает губами) языка.
→What? i never said that.
1 Что? Я никогда такого не говорила.
→That you were freaking out
about meeting my parents.
0 что ты боялась встречи с моими родителями
→Vanessa? i-i blew this dinner
off because vanessa told me
0 Ванесса? Я отменил этот обед, потому что Ванесса сказала мне...
→Vanessa told me
that's why you disinvited me.
0 Ванесса сказала мне, что именно поэтому ты отклонил свое приглашение.
→Your parents
wouldn't approve of?
what are you talking about?
0 не одобрят твои родители.
О чем ты говоришь?
→You know, the kind
that you are so afraid
0 Знаешь, той, которую ты боишься
→I became another shallow
hollywood celebrity,
0 С каких пор у тебя вообще есть астролог?
Наверное с тех пор как
→Since when do you even have
an astrologer?
i guess ever since
0 С каких пор у тебя вообще есть астролог?
Наверное с тех пор как
→What do you mean?
you're referring to the bu,
you're calling your astrologer.
0 Что ты имешь ввиду?
ты из бу,
ты звонишь своему астрологу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2009 г. (6361 день) по приглашению PERITTA
Деятельность:
1624 версии перевода с общим рейтингом −1061
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 12)
Написать hawk964 личное сообщение