Pilorama: комментарии

В смысле – мы поняли прикол.

Это чистящее средство такое, типа полироли, фиг знает.

Суть отрывка: все молчат, Брайан переспрашивает «Что?..», Лоис отвечает, что никто ничего не говорил, все молчали. При чем здесь «спрашивал»? (-:

Ушел от оригинала, проще перевести хумор.

Суть отрывка: все молчат, Брайан переспрашивает «Что», Лоис отвечает, что никто ничего не говорил, все молчали.

But, look, I'm trying
Постойте, я, вообще-то <говорю по телефону>

Игра:
dawg (слэнговое типа «чувак») ~ dog

Специальный далее по сюжету обыгрывается как «для умственно отсталых». Нужно использовать один вариант названия во всем переводе, ИМХО.

Игра слов: balls = мячики (шарики) = яйца. ИМХО.

Согласен. (-:

Ключевой момент – специального. Далее по сюжету этот момент обыграется (специальный = для умственных инвалидов).

Ключевой момент – специального. Далее по сюжету этот момент обыграется (специальный = для умственных инвалидов), предлагаю везде использовать один вариант.

Ключевой момент – специального. Далее по сюжету этот момент обыграется (специальный = для умственных инвалидов). ПРедлагаю предыдущие упоминания так же исправить, дабы не было разногласий.

dawg – сленговое среди американских нигр словечко, типа «чувак».

Английский субтитр неполный, в конце не хватает пары-тройки фраз.

Английский субтитр неполный, в конце не хватает пары-тройки фраз.

Вероятно, что BORE в данном контексте не означает «скучный». Если это так – поправьте и дальше.

Знаю, что криво.

Игра слов. Переведете лучше – не минусуйте, плиз. (-:

На упаковке что-то вроде волшебника, поэтому «чары»