encantadas: переводы

Batman The Dark Knight Returns / Бэтмен. Возвращение Темного Рыцаря

→You and me bath.

0 Тебя и меня.

→Get it over with.
At least both sides match new, right?

0 Покончим с этим. Теперь хотя бы обе стороны совпадают, верно?

→Cut it cut.
Just lack at me and have your laugh.

0 Прекрати. Просто посмотри на меня и посмейся.

→You get everyone to smile and keep
their lunches down when they lacked at me.

0 Вы все улыбались, пытаясь удержать свой обед в желудке, когда вы смотрели на меня.

→While you and the docs had your joke.

0 Пока ты и доктора издевались надо мной.

→-How do I stop it?
-Stop it? It shouldn't be going.

0 - Как ее остановить?
- Остановить? Ничего не произойдет.

→...committing the crimes using his
so-called villains as narcissistic proxies.

0 ... совершающих преступления, так назывемых злодеев, в качестве своего нарциссического продолжения.

→You could say Batman
creates his own enemies...

0 Можно сказать, что Бэтмен сам создает своих собственных врагов...

→But that's not to say he hasn't returned
to crime.

0 Но это не значит, что он не вернулся к преступной деятельности.

→Sure, you should be out so late?
Not safe, even for our top cop.

0 Уверенны, что должны быть на улице в столь поздний час? Это не безопасно, даже для самого главного копа.

→-Wife forgot bean sprouts.
-Sounds like she's got you eating right.

0 - Жена забыла проросшую фасоль.
- Звучит, как будто она готовит вам здоровую пищу.

→You have a good night.

0 Доброй ночи.

→Everyone's a doctor.

0 Все доктора.

→-Commissioner.
-Mr. Hudson.

0 - Коммисар.
- Мистер Хадсон.

→Nothing can change what I am.

0 Ничто не изменит того, чем я являюсь.

→Should last about an hour.

0 Продлится около часа.

→MAN 1: Back out. Back out!
MAN 2: Oh, my--

0 - Назад. Назад!
- О боже--

→In other words,
the real villain here is Batman.

0 Другими словами, настоящим злодеем здесь является Бэтмен.

→...drawing them into corresponding,
intersecting patterns.

0 ...вовлекая их в определенные модели взаимоотношений.

→...trapping weak-minded neurotics
like Harvey...

0 ...захватывает такие слабые невротические умы, как Харви...