MikeRo: переводы
Breaking bad / Во все тяжкие / 2 сезон / 11 серия
→If I don't keep up...
0 если я не продолжу...
→The bank is on my back,
the IRS is grinding me down to a nub.
the IRS is grinding me down to a nub.
0 Банк дышит мне в спину,
Налоговое Управление размажет меня оземь,
Налоговое Управление размажет меня оземь,
→You got me.
0 Ты меня поймала.
→All right.
0 Все.
→I found Xeroxed copies
with the dates changed.
with the dates changed.
0 на найденных мною ксерокопиях
были исправлены даты.
были исправлены даты.
→In a few cases,
0 А в нескольких случаях
→And most of the time, there's no backup
for the reported revenues at all.
for the reported revenues at all.
0 И почти во всех случаях входящие платежи
документально не подтверждены.
документально не подтверждены.
→to try and sort this out.
0 чтобы попытаться всё разобрать.
→I got the old bills of sale
and order forms out of storage,
and order forms out of storage,
0 Я взяла старые накладные
и бланки заказов со склада,
и бланки заказов со склада,
→People go to prison for this.
0 За такое люди попадают в тюрьму.
→Right, but...
0 Точно, но...
→Right.
0 Точно.
→the money's coming in.
Ventually, as you can see.
Ventually, as you can see.
0 деньги поступают.
И при том постоянно.
И при том постоянно.
→I know it's wrong from an accounting
standpoint, but as you can see,
standpoint, but as you can see,
0 Я знаю, это неправильно с точки
зрения бухгалтерии, но, как видишь,
зрения бухгалтерии, но, как видишь,
→checked you out with a telephoto lens.
Didn't like the cut of your jib.
Didn't like the cut of your jib.
0 сверил тебя со снимками.
Не понравился ему твой внешний вид.
Не понравился ему твой внешний вид.
→<i>Mr. Beneke to the shop, please.</i>
0 <i>Мистер Бенеке, пройдите, пожалуйста, на склад.</i>
→<i>Watch your back out there, bro.
Peace.</i>
Peace.</i>
0 <i>Брат, ты будь там поаккуратнее.
Бывай.
</i>
Бывай.
</i>
→<i>Anyway, guess you had something
bigger going down.</i>
bigger going down.</i>
0 <i>Ну, думаю, у тебя там происходит что-то
более важное.</i>
более важное.</i>
→<i>So we're definitely
talking high-end.</i>
talking high-end.</i>
0 <i>Так что мы определенно говорим
о высоком качестве.</i>
о высоком качестве.</i>
→<i>Like, I'm pretty sure I've seen
the exact same paint job on a Lexus.</i>
the exact same paint job on a Lexus.</i>
0 <i>Я вполне уверен, что видел такую же покраску на Лексусе</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 мая 2009 г. (6360 дней)
- Деятельность:
-
976 версий перевода
с общим рейтингом 39
37 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)