savoy: переводы

Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 2 CЕЗОН

→Did you run her social?
0 А ты пробил ее по социалке?
→B&E, robbery, assault.
0 Взлом с проникновением, грабеж, разбой.
→Lawyer told me not to talk to anyone.
0 Адвокат сказал мне, чтобы я никому не рассказывал.
→that you thought
that I would do that.
0 что ты решишь,
что я мог сделать это.
→I-I c-couldn't believe
0 Я... Я не мог поверить
→I thought he was my friend.
0 Я думал, что он мне друг.
→Why didn't you tell me?
0 Почему ты не рассказал мне?
→I tried to wrestle the gun
away from <i>him.</i>
0 Я пытался отнять у него пистолет.
→H-he's the one who shot the cop.
0 Он - тот, кто подстрелил копа.
→Gavin's lying.
0 Гэвин лжет.
→What? Talk to me, Josh.
Tell me everything.
0 Что? Расскажи мне, Джош.
Расскажи мне все.
→Dad...
I didn't do it.
0 Пап...
Я не делал этого.
→You don't owe me anything, Vince.
0 Ты ничего мне не должен, Винс.
→Bye-bye.
0 Пока-пока.
→You're accused of shooting a cop.
0 Ты обвиняешься в том, что подстрелил копа.
→- I'm fine.
- The hell you are.
0 Я в порядке.
- Черта с два.
→Not because I didn't want to be.
0 Не потому, что я не хотел.
→I wasn't there for you.
0 Меня не было там с тобой.
→Cut the tough-guy bullshit.
1 Прекрати эту фигню типа ты крутой.
→You're open 24 hours?
0 Вы открыты 24 часа?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2009 г. (6360 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
190 версий перевода с общим рейтингом 10
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать savoy личное сообщение