70 комментариев

помогаю, что ли) чтоб случайно не пропустила

«...что как-то могла изменить»

слишком длинно.
«При других обстоятельствах это бы не имело значения.»

«...не могла увидеть\разобрать\рассмотреть выражение лица...»

Кларидж – без «с»

«боле»... опечатка

«да не оборачиваясь ...» – здесь что-то не то

возможно, опечатка? «даже не оборачиваясь...»

голос не может звучать от человека.

«...который прозвучал.»
«...прозвучавший рядом с ней.»
«...принадлежащий ему(человеку)\ ей (фигуре)»

«...на обратном пути к дому»

может, «внутренний голос»? так привычнее

«дверь ее укрытия» – не нужно «от»

убирают НА задворки, а не В.

«промыла кожу» – намылила или отмыла. рану от чего-то ПРОмывают

к «Дариусу». или это сокращение от полного имени – «Дарий»?

«во все еще горячую» – перегружено.
«в еще горячую»

«как надевала ЕГО». рубашку же...«ее»
и, возможно, «в начале вечера»

возможно, «над комодом», «над тумбочкой»? «бюро» редко используется и глаз цепляется

«нуждалась в мытье» – совсем режет слух. как будто речь о неодушевленном предмете.
«нуждалась в мытье... не говоря уже об истощении..» – получается, что в истощении она тоже нуждалась.
может, еще разбить предложение? и резонно будет, на мой взгляд, выбросить фразу про ее помывку) дальше все-равно идет речь, что «прежде всего ванная»

«раньше писали» – а это не первая книга серии?

Гализур. Гелизар.
Как будем обзывать?

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2012 г. (5283 дня)
Деятельность:
516 версий перевода с общим рейтингом 217
70 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать VVi личное сообщение