MrBunny: переводы

Suits / Форс-мажоры

→He did what
I told him to do.

1 Он сделал то, что я ему сказала.

→I'll let you walk away,
set up shop wherever you like.

1 и я отпущу тебя, чтобы ты мог открыть свое дело где захочешь.

→Take Porter, Feldman,
Gallagher...

1 Забирай Портера, Фельдмана, Галагера..

→I'm going
to offer you a deal.

0 У меня есть для тебя предложение

→You ousted me
and got the firm.

1 Ты выгнала меня и завладела компанией.

→Cost me?

0 Во сколько?

→Ah, yes, and how much
did buying his vote cost you?

1 Ах, да...и во сколько тебе обошелся этот голос?

→according to
the bylaws you wrote.

1 в соответствии с регламентом, который ты написала.

→and that's non-negotiable.

1 и это не обсуждается.

→We want an on-air
complete retraction,

1 Мы хотим полного опровержения в прямом эфире,

→plus your side of the story?

1 плюс вы расскажите вашу версию?

→What if I get him
to air these results

1 А что, если я заставлю его озвучить результаты,

→I've never
fired anyone before.

1 Я же никогда никого не увольняла.

→you're making me...
- Yes.

1 Вы выбираете меня...
- Да.

→You're making--
you're--

1 Вы выбираете...
Вы...

→I was hoping
you had one for me.

1 Я все таки надеялся, что он у тебя есть.

→of the work
that drives me.

1 доставляет удовольствие.

→Well, for me personally,
it's the satisfaction

1 Ну, для меня лично, сама работа

→Well, the vote's
in four days.

0 Ну...голосование будет через четыре дня.

→What, Cameron
not working out?

0 А что, Кэмерон плохо работает?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2012 г. (5284 дня)
Деятельность:: 830 версий перевода с общим рейтингом 146
29 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)