MrBunny: переводы

Under the dome / Под куполом

→Come on, I'll give you
the nickel tour.

0 Пойдем, тебе здесь все покажу

→You must think I'm an idiot.

1 Ты наверно думаешь, что я дура?

→why you were acting
so strange this morning.

0 Почему ты так странно себя вела утром

→What are you talking about?

1 О чем ты говоришь?

→Down?

1 Внизу?

→Okay? No one can hear us
all the way down here.

1 Хорошо? Здесь, внизу, нас никто не услышит

→I'm just gonna rough it.

1 Я просто проведу ночь на улице

→Where you off to?

1 Куда Вы собрались?

→Well, that has nothing
to do with this.

1 Ну, это же никак не связано с куполом

→We're spread thin

1 Мы рассредоточили силы, но людей мало

→Ah, just doing my job and all.

0 Я просто выполнял свою работ, вот и все.

→I mean, what there is
to see, yeah.

2 Если это вообще можно было увидеть

→Just a lowly candy striper.

0 Я всего лишь доброволец

→That's on the other side
of this thing.

0 Это на другой стороне

→We can stop for lunch later.

0 Остановимся на обед позже

→and then he tries
to renegotiate.

1 а потом он пытается переиграть условия сделки

→"Smith" shows up,
he doesn't have the money

1 "Смит" заявляется и у него нет бабла,

→'Cause their insurance policy
makes ours look like crap.

0 Потому что, по сравнению с их страховкой, наша просто дерьмо

→why you said yes
to one of those meatheads.

0 почему ты согласилась выйти замуж за тупого качка

→...you leave my name
the hell out of it.

0 не упоминай меня

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2012 г. (5284 дня)
Деятельность:: 830 версий перевода с общим рейтингом 146
29 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)