MrBunny: переводы

Под Куполом / «Under the Dome»

→We're not vigilantes, okay?
0 Никакого самосуда!
→What, seriously?
0 Ты что, серьезно?
→We're gonna arrest them and
read them their rights.
0 Мы арестуем их и зачитаем их права.
→She's staying
with Joe McAlister.
0 Сейчас она живет у Джо Маккалистера
→She's a doctor.
0 Она врач.
→BARBIE: That's not
gonna happen.
0 Не получится.
→We got to get her
to the clinic.
0 Мы должны отвезти ее в больницу.
→We're at town center.
They took off to the northwest.
0 Мы в центре города. А они направились на северо-запад.
→we didn't just share
a cigarette.
2 он не просто угостил меня сигаретой.
→What about me?
1 А что мне делать?
→it was nice to have the company.
1 Хорошо, что ты составил мне компанию.
→The Hazmat suits haven't left.
0 Военные ни куда не ушли.
→Yep. Fine.
1 Да, все хорошо.
→I mean, you don't want
to do anything stupid.
1 То есть, ты же не хочешь наделать глупостей.
→Where is it?
I don't have it!
0 Где деньги?
У меня их нет.
→Stop!
1 Заткнись!
→<i>At least, it used to be...</i>
2 По крайней мере так было..
→Sync &amp; corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
2 Спасибо за перевод alinaharlamova, nino4ek, Lelichka, miss_maria, MrBunny, Melony_D, too_difficult, elenaemelyanova, MalorySix, nybegblya
→<i>none of our secrets are safe.</i>
1 и ни один секрет не останется утатаенным
→<i>Barbie. People
just call me Barbie.</i>
0 Барби, меня так все зовут.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2012 г. (5284 дня)
Деятельность:
830 версий перевода с общим рейтингом 146
29 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать MrBunny личное сообщение