MrBunny: переводы

Under the Dome / Под куполом

→the whole dummy trail business?

1 и понял его фокус с ложным следом.

→Dude, it's the apocalypse.
Advisories don't apply.

1 Да брось, на дворе апокалипсис и всякие законы не работают.

→What about the whole
advisories-to-stay-inside thing?

1 А как же комендантский час?

→Uh, I might have mentioned
the generator to a few people.

1 Может я и случайно сказал про генератор паре людей.

→Good point, Joe.

1 Точно подметил

→Our man came right
through here.

0 Наш парень проходил здесь.

→Right there.

1 и там тоже.

→These branches here,
they're all broken.

1 Тут сломанные ветки,

→Think they can pray
the gay out of her?

0 Думаете они смогут изгнать из нее лесбиянку?

→off to a nearby private school.

1 в частную школу

→our legitimate daughter--

1 Нашу законную дочь

→on our way to drop Norrie,
our daughter--

1 когда везли Норри, нашу дочь..

→We got stuck here

1 Мы застряли здесь,

→It's only gonna get smaller.

1 И он становиться все меньше

→Small town, kiddo.

1 Мой мальчик, у нас, знаешь ли маленький городок.

→Nice and comfy?

1 Тепло и уютно?

→Had a girl, Angie, working
the lunch counter,

1 Тут еще Энджи работала за стойкой,

→All mine, it seems.

1 Вообще-то, все заведение мое.

→Hey. It's your joint.

1 Конечно, вы же тут совладелица.

→Do you mind?

1 Не против?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2012 г. (5284 дня)
Деятельность:: 830 версий перевода с общим рейтингом 146
29 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)