MrBunny: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→I did, but I changed my mind.
0 Да, но я передумала..
→So you didn't quit today.
0 И сегодня ты не уволилась?
→- Are you packed?
- I'm not going anywhere.
0 -Ты куда-то собралась?
-Я никуда не уезжаю.
→I could go stake it out, but...
0 Я мог бы съездить и разузнать, но...
→But none of the clerks have seen her.
0 Но никто из сотрудников ее не видел.
→I got a PO box in Dupont.
0 У меня есть ее почтовый ящик в компании DuPont.
→bigger than the DUI.
0 гораздо больше, чем просто вождение в нетрезвом виде.
→I got everything set up for her in Joppa.
1 Я все приготовил для нее в Яффе.
→- Goes to the interns.
- You know what to do with the cards.
0 -Отправляется к стажерам.
-Ты знаешь что делать с открытками.
→- Goes in the conference room.
- Anything cheap...
0 -Отправляется в конференц зал.
-Вся дешевка...
→Thank-you notes. Inventory the
presents. Anything valuable...
0 Ответные письма благодарности. Со ставьте список всех подарков. Все ценное...
→I'll take whatever I can get.
0 Хорошо, давайте все, что есть.
→Well, your friend really screwed me over.
1 Твоя подруга меня сильно подставила.
→I had to put my hostess on waitstaff duty.
1 Мне пришлось поставить на место официантки администратора.
→Six months, at the earliest.
0 Самое раннее, через шесть месяцев.
→Well, could you live with Webb, Frank?
1 Ты бы ужился с Уэббом,Фрэнк?
→I'm gonna talk to Rachel.
1 Мне нужно поговорить с Рэйчел.
→If he's on the grid, I'll find him.
1 Если он снова появится, то я его сразу найду.
→What'd Janine say?
1 Ну что там Джанин пишет?
→Oh, and there's one on you.
1 Ах да, там и про тебя есть.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2012 г. (5284 дня)
Деятельность:
830 версий перевода с общим рейтингом 146
29 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать MrBunny личное сообщение