mike133: переводы
Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...
→“Have you told Mom and Dad?”
0 "Вы сказали мама и папа?"
→Additionally, and perhaps most important, Jessica was in the habit of being Jessica Wakefield. Especially when it came to her sister.
0 Кроме того, возможно, самое важное, Джессика была в привыкла быть Джессикой Уэкфилд . Особенно, когда дело дошло до ее сестры.
→God knows she didn’t mean to do it, she didn’t want to, but that’s what happened.
0 Бог знает, что она не хотела этого делать, она не хотела, но вот что случилось.
→Now she knew why.
0 Теперь она знала, почему.
→Jessica almost fled to her car, as if speed could erase the misstep. Even calling it a misstep was a kindness she knew she didn’t deserve.
0 Джессика почти бежала к своей машине, как будто скорость могла стереть оплошность. Даже если его оплошность и была доброй, она знала, что она не заслуживает.
→Before I can comment on that surprising news, Todd himself appears.
0 Прежде, чем я могу прокомментировать это удивительное известие, Тодд расскажет сам.
→“I didn’t do it. Todd did.”
0 "Я не делал этого. Это Тодд сделал ".
→That’s how Jessica destroyed her sister’s life.
0 Вот как Джессика уничтожила жизнь своей сестры.
→* * *
0 ***
→Michael toasted her. “Thanks for your help.”
0 Майкл сказал ей. "Спасибо за вашу помощь".
→“You’re very welcome.”
0 "Вы очень радушны."
→They drank.
0 Они выпили.
→The waiter brought two glasses of icy champagne.
0 Официант принес два бокала ледяного шампанского.
→“That’s not fair.” Her guilty thoughts interrupted, she was momentarily offended, until she realized it was not an accusation. Then, doubling back, she smiled as if she knew all along it was a joke. “Brut, yes, that’s me.”
0 "Это не справедливо." Ее мысли прервал виновный, она обиделась на мгновение, пока она не поняла, что это не обвинение. Тогда, оборачиваясь назад, она улыбнулась, как если бы она знала, что все вместе это была шутка. "Брют, да, это я."
→“No way.” Now Michael took up the joke and was smiling.
0 Ни в коем случае." Теперь Майкл взялся за шутку и улыбался.
→Michael took a deep breath and then said, “Actually, I’ve been waiting a long time for this.”
0 Майкл сделал глубокий вдох, а затем сказал: "На самом деле, я ждал долгое время для этого".
→So many things in her life would be different. Jessica knew she was saving the best for last. And she savored it.
0 Так много вещей в ее жизни было бы иначе. Джессика знала, что она спасала лучшее для последнего. И она наслаждалась им.
→“Brut?”
0 "Брют?"
→All she had to do was give up Todd.
0 Все, что ей нужно было отказаться от Тодда.
→HEY, STUCK AT MEETING. C U AROUND 7.
0 Эй, я застрял на совещании, буду около 7
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- английский
- С нами:
-
с 30 апреля 2012 г.
(5284 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
317 версий перевода
с общим рейтингом −4