depler: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)

→Hey, gotta run. Huge day.
0 Эй, нужно бежать. Большой день.
→Call me back. We have to talk.
0 Перезвони мне. Нам нужно поговорить.
→Katherine, it's Lynette.
0 Кэтрин, это Линетт
→And before you get too excited,
0 И перед тем как ты возбудишься,
→What was going on out there?
0 Что здесь происходило?
→At this point, neither do I.
0 В таком случае, я тоже.
→and I just realized why.
0 и я только что понял(а) почему.
→I don't care if I can breathe.
0 Мне плевать, если я смогу дышать.
→Oh, my god.
2 О боже.
→You can't see me before the wedding. It's bad luck.
−1 Тебе нельзя меня видеть до свадьбы.
Это плохая примета.
→What are you doing here?
−1 Что ты здесь делаешь?
→I got thinner and richer.
0 Я стала стройней и богаче.
→So... what team are you playing for now?
0 Ну так... на чьей стороне ты теперь играешь?
→- Oh, god! Oh, god. - Oh, thank you.
0 О, боже! О, боже! Спасибо.
→I'm just saying, I've got rocks,
they've got backpacks,
0 Просто предупреждаю- у меня есть камни, а у них рюкзаки,
→and whack a couple of your outer ones.
0 и поколотил парочку других своих детей.
→because this phone has a whup-ass app.
0 потому что на этом телефоне есть приложение для набития задниц.
→it's not just a grandkid
you're gonna lose.
0 ты потеряешь не только внучку
→You keep pushing her,
0 Если ты продолжишь давить на нее,
→So you are the only one
I'm allowed to talk to,
0 Так что ты единственный человек,
с которым я могу говорить об этом,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 мая 2009 г. (6359 дней) по приглашению Frostt
Деятельность:
147 версий перевода с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать depler личное сообщение