chomsky: переводы

Mad Men S05E07 / Безумцы

→I make an excuse of New York
to try and publish again.
0 Я постараюсь написать и издать
для оправдания моей поездки в Нью-Йорк.
→You'd be surprised.
0 Ты будешь удивлен.
→Whatever you can
find out by Friday.
0 Все, что ты можешь
придумать до пятницы.
→Thank you.
0 Спасибо.
→You are still
supporting all of us.
0 Ты все еще
поддерживаешь нас всех.
→Well, I don't see
what the harm could be.
0 Да, я не понимаю,
что в этом может быть плохого.
→I haven't had
a heart attack since.
1 У меня не было
сердечного приступа с тех пор.
→I thought you married Jane
because I had gotten old.
0 Я думала, что мы женился на Джейн,
потому что я постарела,
→But I lost everything
when we lost Lucky Strike.
0 Но я потерял все,
когда мы потеряли Lucky Strike.
→It's a huge favor, I know.
0 Это большое одолжение, я знаю.
→I'm not.
I'm trying to meet with Firestone.
0 Я не виню.
Я хочу встретиться с Фаерстоуном.
→in the paper disrupt
the order of things.
0 данной речью нарушать
порядок вещей.
→Oh, Roger, please don't feel
guilty about your advantages.
0 Ох, Роджер, не вини себя
за свое выгодное положение.
→nothing I had was mine
because the game was thrown.
0 все это было не моим,
так как игра была проиграна.
→I just realized
0 Я вдруг осознал,
→Because that's when
it went bad.
0 Потому что именно тогда
все стало плохо.
→Yeah, but why that game?
Why that series?
0 Да, но почему эта игра?
Почему этот год?
→Aw, you finally got
to be a baseball player.
0 Оу, ты наконец-то
стал игроком в бейсбол.
→at the 1919 World Series.
I was playing.
0 участником чемпионата США по бейсболу 1919.
Я был игроком.
→I was sitting in my bathtub
and I saw myself
0 я сидел в ванной
и видел себя
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2012 г. (5284 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
92 версии перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать chomsky личное сообщение