gr_raven: комментарии

Озборн через «з»

< i > тут текст < / i >
Только без пробелов между «<» и «i»

Я просто параллельно и перевожу и смотрю =)
Устал додумывать переводы – вырубаю серию)))

Он чихнул прям на камеру и забрызгал соплями. и типа извиняется перед зрителями.

Есть минутка, чтобы поболтать?

«К тому же, после того, как я к нему присмотрелся...»
Можно ещё вот так. Так лучше вяжется со следующим титром, но и этот вариант тоже неплох.

Он обращается к зрителям

Пробежитесь глазами по переводу и расставьте плюсы в титрах с более, чем одним вариантом.

Он там кстати говорит не «now», а «how»...

А ещё Back – это обратно, снова, спина и тд и тп. В анг языке одно слово имеет кучу значений, а у одного значения куча слов-синонимов.
Ну раз паук костюм не оденет, то пусть будет «Назад в черное»

http://ru.wikipedia.org/wiki/Spider-Man:_Back_in_Black

Думаю, что «Снова в Черном» вернее

Сейчас серия докачается и начну

Думаю, те, кто смотрят сериал, поймут

Уравнителей

Восклицание ни к чему, этот зараза спокоен, как танк

Дефис должен быть между Флорида и Кис. На русских картах так.

Тортуга – остров, так что скорее всего «на».

А есть возможность того, что это может быть обращением к мужскому полу?

Читаури

«тессеракт» по-русски