Malkavian88: переводы

The Golden Lily! / Золотая Лилия (спин-офф Академии Вампиров)

→I had no doubt he’d claim he had family stuff, but my earlier suspicions were returning, about whether his family might be responsible for his injuries. Should I report my worries to someone? Who? I didn’t want to jump to conclusions either, which left me in a bind.
0 Я не сомневалась, он объяснит это семейными делами, но ко мне возвращались мои прежние подозрения, не его ли семья как раз может быть ответственна за его травмы. Стоит ли мне сообщить кому-либо о своем беспокойстве? Кому? С другой стороны, мне не хотелось делать поспешных выводов, что в итоге заводило меня в тупик.
→Stanton’s conversation had still left me conflicted, but there was nothing wrong with appreciating the peace around here. I would’ve been happier still if Trey’s behavior had also normalized, but when I reached my history class later, he was absent yet again.
0 Разговор со Стэнтон все еще вызывал во мне противоречивые эмоции, но не было ничего дурного в поощрении мирной обстановки вокруг. Я была бы, однако, еще счастливее, если бы и поведение Трея вернулось в обычное русло, но, когда позже я пришла на урок истории, он снова отсутствовал.
→It would’ve been easy to feel like a fifth wheel here, but instead, I was pleased and content to see my little cohort getting along so well.
0 Было очень легко почувствовать себя здесь пятым колесом, но, вместо этого, я была довольна и ликовала при виде того, как здорово ладит друг с другом моя маленькая компания.
→Eddie and Angeline were equally engrossed in conversation, making plans for when she was free of her suspension. Her blues eyes were alight with happiness as they talked, and I realized that she had legitimate feelings for him. She hadn’t just been throwing herself at him for the sake of conquest. I wondered if he knew.
0 Эдди с Ангелиной были также поглощены беседой, составляя планы на то время, когда она больше не будет отстранена. Ее голубые глаза светились счастьем во время их разговора, и я поняла, что у нее к нему настоящие чувства. Она не набросилась на него только лишь ради факта завоевания. Мне стало интересно, знает ли он.
→JILL DIDN’T GIVE ME any starry-eyed looks at breakfast the next morning, which was kind of a relief. Micah had surfaced again, and while they weren’t as flirty as they’d been in the past, the two were chatting animatedly away about a science project she had.
0 За завтраком Джилл больше не обращала на меня лучистых взглядов, что было своего рода облегчением. Вновь объявился Мика, и, несмотря на то, что они не кокетничали как раньше, оба оживленно общались о ее научной работе.
→I left shortly after that, still confused about his weird behavior. Was that some of spirit's crazy effects on the mind? One minute, he was brave and defensive. The next, he was down and obstinate. Maybe there was a pattern or some type of reasoning behind it all, but it was beyond my analytical abilities.
0 Вскоре после этого я ушла, все еще сбитая с толку его поведением. Было ли это одно из тех самых безумных воздействий духа на разум? В одну минуту он храбр и готов защищать. В следующую же, подавлен и упрям. Может, тут и была какая-то закономерность или логическое объяснение, но это за пределами моих аналитических способностей.
→“But you should come back to Wolfe with me,” I urged. “You need a chance to try to get at me.”
Like that, he was serious again. He looked away. “I don't know, Sage. We'll see. For now, we'll just focus on the driving—when you can get away from your boyfriend, of course.”
0 - Но тебе придется вернуться к Вульфу со мной, - настаивала я, - тебе нужен шанс попробовать добраться до меня.
И он снова стал серьезен. Он отвернулся.
- Я не знаю, Сейдж. Посмотрим. Пока мы просто сконцентрируемся на вождении - когда ты не будешь занята своим парнем, конечно же.
→He shrugged. “If they do, great. If not, it’s not your responsibility.” “Well, thanks for gallantly coming to my defense again,” I teased. “Maybe you’d be more into Wolfe’s training if you got to protect someone else instead of yourself?”
The earlier smile returned. “I just don’t like seeing people bullied, that's all.”
0 Он пожал плечами.
- Если захотят - отлично. Если нет - это не твоя ответственность.
- Ну, спасибо за то, что вновь благородно встал на мою защиту, - поддразнила я, - может, тренировки Вульфа тебе придутся больше по душе, если нужно будет защищать не себя, а кого-то другого? - к нему вернулась прежняя улыбка.
- Мне просто не нравится, когда людей задирают, вот и все.
→“I really will mention it to the Alchemists,” I said. “Maybe they’ll want to help.” I didn’t think I’d get in too much trouble for the first vial. The Alchemists endorsed the initial experiments after all, and I’d probably get points for standing up to vampire peer pressure for the other sample.
0 - Я действительно упомяну об этом Алхимикам. Может, они захотят помочь, - не думаю, что у меня будут большие неприятности из-за первой пробирки. Алхимики все-таки одобрили исходный эксперимент и, возможно, я даже получу баллы за то, что выстояла под давлением вампиров и не дала второй образец.
→I was already pushing my limits too far. “I know. but it’s hard,” I said. “I like Sonya. I gave her the first vial, so I can see why she thought the second would be easy.” “Doesn’t matter,” he said. “No is no.”
0 Я и так слишком расширила свои рамки.
- Я знаю, но это сложно. Мне нравится Соня. Я дала ей первую пробирку, поэтому могу понять, почему она думала, что получить вторую будет просто.
- Не имеет значения, - ответил он, - нет означает нет.
→I still felt a little bad, yet I couldn’t shake the feeling that if I gave this, I’d be asked to give more and more. I recalled the day Eddie and Dimitri had been coated in spirit magic. No way could I risk getting involved to that level.
0 Мне все еще было немного не по себе, однако я не могла отбросить ощущение, что, если бы я согласилась в этот раз, то меня просили бы снова и снова. Я вспомнила тот день, когда Эдди и Дмитрий были окутаны магией духа. Я никак не могу рисковать быть вовлеченной в это на таком уровне.
→“Doing that was a mistake,” she said coldly. “One I’ve learned from—which is why I’m so anxious to save others from that fate.”
“Well, then find a way to do it without dragging Sydney into it! You know how she feels about us." Adrian faltered as he glanced at me, and I was surprised to almost detect bitterness in his voice.
0 - Это было ошибкой, - ответила она холодно, - которая многому меня научила, и как раз поэтому я так желаю уберечь других от такой участи.
- Что ж, тогда найди способ сделать это без втягивания Сидни во все это! Ты ведь знаешь, что она чувствует по отношению к нам. - Адриан запнулся при взгляде на меня, и я удивилась, когда практически уловила нотки горечи в его голосе.
→Looking back at her decision, she regretted it more than anything else in her life. She would’ve submitted herself for punishment, but no court knew how to handle her situation.
0 Оглядываясь назад, она жалела о том своем решении больше, чем о чем-либо еще в своей жизни. Она бы приняла любое наказание, но ни один суд не знал, что делать в ее ситуации.
→Sonya paled, and I felt torn. I appreciated Adrian’s defense but also pitied Sonya. She’d explained to me in the past about how spirit’s instability—the same instability Adrian feared—had driven her to turning Strigoi.
0 Соня побледнела, и я испытала двойственные ощущения. Я была признательна Адриану за его защиту, но в то же время сочувствовала Соне. Она объяснила мне ранее то, как душевная нестабильность, - та же самая, которой боялся и Адриан, - привела ее к обращению в Стригоя.
→A walking nightmare, and yet. you just don’t care.”
“Funny attitude,” said Adrian, “seeing as you purposely chose to become one.”
0 Ходячий ночной кошмар и в то же время, тебе просто все равно.
- Забавная точка зрения, - сказал Адриан, - учитывая, что ты намеренно предпочла стать такой.
→A haunted look shone in her eyes, as a memory seized her. “That kind of bloodlust and complete lack of empathy for any other living creature. no one can imagine what it’s like. You’re hollow.
0 В ее глазах засияло безумное выражение, как только на нее нахлынули воспоминания.
- Такая жажда крови и полное отсутствие сочувствия к любому живому существу, что никто не в состоянии даже представить себе, каково это. Ты пустой.
→Sonya glared at Adrian. “I’m not doing this for selfish reasons, you know that! I want to save our people. I want to save all our people. I don’t want to see any new Strigoi added to the world. No one should live like that.”
0 Соня обратила пристальный взгляд на Адриана.
- Я делаю это не из эгоизма, ты же знаешь! Я хочу уберечь наших людей. Я хочу уберечь всех наших людей. Я больше не хочу видеть ни единого Стригоя в этом мире. Никто не должен так жить.
→“There's plenty that's special about her,” said Adrian dryly. “But her blood’s not up for dispute. Why are you pushing this again after last time?”
0 - В ней много чего особенного, - сухо произнес Адриан. - Но ее кровь не обсуждается. Почему ты опять так давишь после предыдущего раза?
→“Unless there's just something special about you,” mused Sonya.
No. I didn't want that. I didn't want to be scrutinized, locked behind glass like Keith. I couldn’t be. I prayed she wouldn't see how scared I was.
0 - Если только тут нет чего-то особенного именно в тебе, - задумчиво пробормотала Соня.
Нет. Я не хотела этого. Я не хотела быть тщательно изученной, запертой за стеклом, как Кит. Я не могла. Я молилась, чтобы она не заметила, насколько я была напугана.
→“Maybe it varies by person,” I said. “Or maybe some Strigoi are tougher than others. I don't know. Regardless, we aren't the ones to focus on.”
0 - Может, это зависит от человека, - ответила я, - или, может, одни Стригои более стойкие, нежели другие. Я не знаю. Не взирая ни на что, мы не те, на ком нужно сосредоточиться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2012 г. (5283 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
379 версий перевода с общим рейтингом 33
1 комментарий
Написать Malkavian88 личное сообщение