Hippyastrum: переводы

I've loved you so long / Я так давно тебя любила

→Bye, darling. Off you go.
0 Ну пока, родная. Иди уже.
→That trip story won't do for long.
0 Мое прибывание здесь будет недолгим.
→You heard P'tit Lys.
0 Тебя слышит малышка Лиз.
→A few weeks, a few months...
Do you mind?
0 Может быть, на несколько недель...или несколько месяцев...
Вы не против?
→Where's the water jug?
0 А где кувшин?
→She spent longer in England.
0 Долгое время она жила в Англии.
→Auntie has more of an accent than you.
0 У тетушки акцент сильнее, чем у тебя.
→A real Benetton family!
0 Настоящая семья Бенеттон!
→He married a Franco-Brit,
we have two Viets.
0 А он женат на франко-англичанке,
и у нас еще два отпрыска.
→Luc's mother is Russian.
0 Мама Люка русская.
→Yes, but Dad came from Poland
after the war.
0 Да, но отец приехал сюда из Польши после войны.
→Were you born here?
0 Вы родились здесь?
→- Not all the time.
- Eat up.
0 - Ну это не всегда.
- Ешь.
→It does freeze.
0 Да, морозно.
→People think it's freezing.
0 Считается, что тут холодновато.
→No, never.
0 Нет, никогда.
→Have you been to Lorraine before?
0 А раньше вы были в Лотарингии ?
→So, he reads all the time,
but he's adorable.
0 Он постоянно читает,
Он замечательный.
→He had a bad stroke three years ago
and can't speak any more.
0 С ним случился удар три года назад
и больше он не может разговаривать.
→You can see I'm carrying Emelia.
0 Ну вот, я привезла Эмилию
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 мая 2009 г. (6358 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Hippyastrum личное сообщение