Alisa_doll: переводы
Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19
→outrun the --
the rape of Nanking together!
the rape of Nanking together!
0 обогнать -
Нанкина вместе!
Нанкина вместе!
→to be asked
to write down his word?
to write down his word?
0 и записывать его слова?
→to be plucked from obscurity,
to sit at God's feet,
to sit at God's feet,
0 вырваться из небытия, чтобы сидеть у ног Божьих,
→but you -- you're --
you're boarding up Heaven,
you're boarding up Heaven,
0 но ты --ты--
ты поднимаешься на небеса,
ты поднимаешься на небеса,
→<i>Inferni sectatores,</i>
<i>nunc audite regem.</i>
<i>nunc audite regem.</i>
0 Inferni sectatores,
nunc audite regem.
nunc audite regem.
→Next one won't wing you.
0 Следующий не прикроет тебя.
→You're not the most subtle tool
in the shed, are you?
in the shed, are you?
0 Ты не самый тонкий инструмент в сарае, не так ли?
→Uh, we'll have two drafts,
please.
please.
0 Ну, у нас будет два проекта, пожалуйста.
→Let's have the big galoot
sign it now, shall we?
sign it now, shall we?
0 Давай, увалень подписывай его сейчас?
→To do
the horizontal mambo.
the horizontal mambo.
0 Сделать
горизонтальное мамбо.
горизонтальное мамбо.
→<i>Manu mortis accesso,</i>
<i>spiritus vitae recedit.</i>
<i>spiritus vitae recedit.</i>
0 Manu mortis accesso,
spiritus vitae recedit.
spiritus vitae recedit.
→It was how many times
I let you down.
I let you down.
0 Я тебя столько раз подвел.
→Aah!
Sam?
Sam?
0 Ааа!
Сэм?
Сэм?
→and all the sons of bitches that
killed mom walk because of you.
killed mom walk because of you.
1 и все эти сукины дети, которые убили маму исчезли из-за тебя.
→[ Howling continues ]
0 [рев продолжается]
→[ Thunder crashes ]
0 [Раскаты грома]
→[ Gasping ]
0 [тяжело дыша]
→Where the hell are you?
0 Где ты черт возьми?
→Castiel?!
0 Кастиэль?!
→Sam, Sam?
0 Сэм,Сэм?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2012 г. (5283 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4681 версия перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)