trueman: переводы
Possess - Gretchen McNeil / Одержимость - Гретхен МакНейл (ЗАВЕРШЕН)
→Bridget looked at him sidelong. Why was he taking notes? “Since forever.”
0 Бриджит посмотрела на него искоса. Почему он делает заметки? - Всю жизнь.
→He shoved a hand into his pants pocket and retrieved a small wire-bound notebook with a gnarled bit of pencil wedged into the spirals. With a journalist’s ease, he flipped open the notebook and began to scribble. “Never or just recently?”
0 Он сунул руку в карман брюк и достал небольшой блокнот с немного корявым карандашом, закрепляющимся в спирали. С журналистской непринужденностью, он раскрыл блокнот и начал строчить. - Никогда или только в последнее время? -
→Bridget stepped through the doorway. The atmosphere of the house was off. The air was condensed; her ears crackled with the change in pressure, and for a moment she felt dizzy. The room seemed to whirl and pitch like a fun house. She felt the floor tilt, and the ceiling and walls pressed in on her, creating angles that could only exist in a geometry problem or an M. C. Escher print. Furniture bulged, doubling in size. She knew it wasn’t real, just a trick of the eye, but still.
0 Бриджит перешагнула через порог. Атмосфера в доме отсутствовала. Воздух был сжатым: в ушах трещало от перемены давления, и на мгновение она почувствовала головокружение. Комната казалось кружится и падает, напоминая павильон смеха. Она почувствовала как наклоняется пол, а потолок и стены давят на нее, создавая такие углы, которые могли бы существовать только в геометрической задаче или на рисунке М.К. Эшера. Мебель расширялась, удваиваясь в размерах. Она знала, что это не по-настоящему, просто обман зрения, но все же.
→Bridget shivered and zipped her fur-lined bomber jacket to her chin, then pulled Monsignor’s note out of her pocket. She read the address off the front of the house, double-checking it against the crumpled piece of paper in her hand—2271 18th Avenue. Yep, this was it. Great. Fog billowed down the street, temporarily obscuring the row house from view. As the haze lifted, she scrutinized the building. Its dark windows stared at her like the cavernous eye sockets of a blanched skull: empty, soulless. The jagged fringe of decorative wood above the garage was a jack-o’-lantern’s grin. The fake marble staircase glistened dangerously under a layer of moisture.
0 Бриджит вздрогнула и застегнула свою меховую куртку до подбородка, потом вытащила записку монсеньора из кармана. Она прочла адрес на доме, дважды сверила его с написанным на мятой бумажке, которую держала в руке - 2271 18-ое Авеню. Да, это он. Замечательно. Туман клубился по улице, иногда скрывая рядом стоящие дома из поля зрения. Когда туман рассеялся, она изучила здание. Его темные окна смотрели на нее как пустые глазные яблоки бледного черепа: порожние, бездушные. Зубчатая бахрома декоративного дерева над гаражом была похожа на оскал как у тыквенного фонаря. Лестница, сделанная под мрамор опасно блестела под слоем влаги.
→“You’re Bridget Liu?”
0 Ты Бриджит Луи?
→Shocking.
0 Шокирующе.
→THE HOUSE DIDN’T WANT HER there.
0 ДОМ НЕ ХОТЕЛ, ЧТОБЫ ОНА БЫЛА там.
→Suddenly Latin class didn’t seem so bad.
0 Вдруг урок латыни не показался таким уж ужасным.
→4 p.m.
0 4 часа дня.
→2271 18th Avenue
0 2271 18-ое Авеню
→It wasn’t until Hector turned to leave that Bridget stole a glance at the note in her hand.
0 И только когда Гектор повернулся, чтобы уйти, Бриджит украдкой взглянула на записку в руке.
→She heaved her backpack onto her shoulder. “Sure,” she said absently.
0 Она закинула свой рюкзак на плечо. - Конечно, - ответила она рассеянно.
→“Fine. But I want full details of your date with Matt Quinn, okay?”
0 Ладно. Но я хочу знать все детали твоего свидания с Мэттом Куинном, хорошо?
→Bridget shook her head.
0 Бриджит покачала головой.
→The bell saved her from having to respond. Hector shot to his feet and swung his backpack over his shoulder. “So you walking to the library or not?” he asked, the note seemingly forgotten.
0 Звонок спас ее от ответа. Гектор вскочил на ноги и перекинул рюкзак через плечо. - Так вы идете в библиотеку или нет? - спросил он, про записку, казалось бы, забыли.
→“What the hell does that old weirdo want with you?” Hector asked.
0 - Что, черт возьми, этот старый извращенец хочет от тебя? - спросил Гектор.
→She took the note with a shaky hand and returned to her desk.
0 Она взяла записку дрожащей рукой и вернулась к своему столу.
→Bridget pushed herself to her feet. The classroom, her friends, the other students: Everything disappeared from view as she focused her attention on the folded white piece of paper Sister Evangeline held out to her.
0 Бриджит поднялась на ноги. Класс, ее друзья, другие ученики: все исчезло из поля зрения, так как ее внимание было сфокусировано на сложенном белом листе бумаги, который сестра Эванджелина протянула ей.
→“Bridget Liu?” Sister Evangeline called as Monsignor closed the door behind him. “Bridget, I have a note for you.”
0 - Бриджит Лиу? - позвала сестра Эванджелина, как только монсеньор закрыл за собой дверь. - Бриджит, у меня записка для вас.
→It was time.
0 Пора.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2012 г. (5283 дня)
- Деятельность:
-
1184 версии перевода
с общим рейтингом 28
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)