trueman: переводы

Men at Work (2012) - S03E07 / Мужчины в деле (Мужики за работой, Мужчины за работой)

→sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com
0 переведено на notabenoid.com
→If it wasn't for you, that would have
lived and died with a fortune cookie.
0 Если бы не ты, он бы прожил и умер от печень с предсказанием.
→I got tasered last night.
0 Прошлой ночью меня ударили электрошоком.
→Yeah, you must be feeling pretty
good about yourself right now.
0 Да, ты наверно сейчас чувствуешь себя очень хорошо.
→Gibbs, I think
we got to give you credit.
0 Гиббс, я думаю ты заслужил похвалу от нас.
→Get the hell out of here!
0 Вали уже отсюда!
→Guys, do you mind if I...
0 Парни, вы не возражаете, если я...
→Do you want to join me
at the counter?
0 Хочешь присоединиться ко мне за стойкой?
→That is so considerate.
[Sighs]
0 Это так предусмотрительно.
→so I left a doll in my place
so you wouldn't freak out.
0 так что я оставила куклу на своем месте, чтобы ты не сошел с ума.
→I had to pee,
0 Мне нужно было пописать,
→Where did you go last night?
0 Куда ты ушла вчера вечером?
→And I thought you were
just adorable.
0 И я думала ты был просто очарователен.
→I thought you were just a doll!
0 Я думал, это была всего лишь кукла!
→Annie!
You're real!
0 Энни!
Ты настоящая!
→She did.
0 Она заказала.
→Oh, no, I didn't order this.
0 О, нет. Я этого не заказывал.
→Oh, shit.
0 Вот блин.
→I found it in my pocket.
0 Я нашел ее в своем кармане.
→Oh, where did you get
that cookie?
0 Оу, где взял эту печеньку?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2012 г. (5283 дня)
Деятельность:
1184 версии перевода с общим рейтингом 28
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать trueman личное сообщение