Yagnyata: переводы
Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]
→and I was sold to some
stranger like a horse
stranger like a horse
2 а меня продали какому-то
незнакомцу, словно лошадь,
незнакомцу, словно лошадь,
→I don't think
I know this one.
I know this one.
1 Эту я, кажется, не знаю.
→Rain fire on them.
1 Низвергнуть на них огненный дождь.
→They're coming.
They're coming ashore.
They're coming ashore.
1 Они все ближе. Почти на берегу.
→He's a serious man--
Stannis Baratheon.
Stannis Baratheon.
1 Серьезный человек этот Станнис Баратеон.
→It just doesn't have
the same ring to it.
the same ring to it.
1 Согласись, звучит как-то по-дурацки.
→Stay safe, My Lady.
1 Берегите себя, миледи.
→Just as I pray
for the King's.
for the King's.
1 Как я молюсь за возвращение короля.
→He's been a great
romantic, my nephew.
romantic, my nephew.
1 Да он романтик, мой племянник!
→<i>Heave!</i>
1 Взяли!
→<i>Heave!</i>
1 Взяли!
→We'll come out behind them
and fuck them in their asses.
and fuck them in their asses.
3 Мы выйдем позади них
и воткнемся им прямо в задницы.
и воткнемся им прямо в задницы.
→There's another way out.
I'm going to show you.
I'm going to show you.
1 Есть и другой путь. Я вам покажу.
→And they're at the gates.
1 А у ворот — они.
→The only way out
is through the gates.
is through the gates.
1 Единственный путь наружу — через ворота.
→<i>Where is the king?</i>
1 Где король?
→<i>We need more arrows!</i>
0 Нам нужны еще стрелы!
→Get up, you fool.
1 Вставай, чего разлегся!
→No!
1 Нет!
→<i>or I'll kill you myself.</i>
1 или я сам вас убью!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 мая 2012 г.
(5283 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
60 версий перевода
с общим рейтингом 46
2 комментария