Inmanejable: переводы
NASHVILLE / НЭШВИЛЛ/ НЭШВИЛЬ/ 2 СЕЗОН/
→It was the first time we ever wrote,
0 Это был первый раз, когда мы писали,
→"mm... What are you really gonna do?"
0 "мм... Что ты собираешься делать?"
→I'm excited. "Z"!
0 Я в восторге. З!
→- "A"!
- "G"!
- "G"!
0 - А!
- Г!
- Г!
→Zag!
0 Заг!
→"wow. This is actually working." Yeah.
0 "вау, это действительно работает." Да.
→- was in the Bluebird Café.
- Wow.
- Wow.
0 - было в кафе Синяя птица.
- Вау.
- Вау.
→you don't have to memorize song lyrics.
0 тебе не нужно запоминать слова песни.
→In this town, anyway,
0 В любом случае, в этом городе
→looking at each other.
0 смотря друг на друга.
→And you're singing a heavy love song,
0 И ты поешь сложную песню о любви,
→- I'd never used a microphone before.
- I remember... microphone.
- I remember... microphone.
0 - Я никогда не пользовалась до этого микрофоном.
- Я помню... микрофон.
- Я помню... микрофон.
→And was it your two first
time in a recording studio?
time in a recording studio?
0 И для вас двоих это был первый раз в звукозаписывающей студии?
→- And then we're in the studio the next day?
- That's what I was gonna say, yeah.
- That's what I was gonna say, yeah.
0 - И потом мы приехали в студию на следующий день?
- Да, именно это я хотела сказать.
- Да, именно это я хотела сказать.
→it's so beautiful and unusual.
0 это так красиво и необычно.
→You can.
0 Можешь.
→(Clicks tongue) All
right, well, good night.
right, well, good night.
0 Все верно, спокойной ночи.
→Yeah. Yeah, we are.
0 Да. Да.
→- not to try it myself.
- Nothing ventured, nothing gained.
- Nothing ventured, nothing gained.
0 - не пытаться сделать это самостоятельно.
- Кто не рискует, то не пьет шампанское.
- Кто не рискует, то не пьет шампанское.
→I finally ran out of good reasons
0 Я наконец-то избавился от веских причин,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 мая 2012 г. (5283 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8723 версии перевода
с общим рейтингом 22
8 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)