Trufatta: переводы

→Certe mattine mi fingevo malato, e se mia madre ci credeva potevo restare a
letto. La rottura però era che poi il pomeriggio non potevo andare a giocare
fuori, perché dovevo continuare la mia recita, altrimenti non mi avrebbe creduto
più. Sono certo che più di una volta ha fatto finta di crederci. Era un suo
regalo silenzioso.
***

→Ancora oggi, che sono passati più di vent’anni, non ho dimenticato la
sensazione di impotenza che ho provato quotidianamente davanti a quella che
ritenevo un’ingiustizia giornaliera.
***

→Mi ricordo che una notte iniziò a nevicare, mia sorella mi svegliò per
dirmelo e mi disse che se avesse nevicato molto non si sarebbe andati a scuola.
Tornammo a letto per dormire, ma io per un po’ andai alla finestra ogni cinque
minuti per controllare che non smettesse. La mattina dopo, appena mi svegliai,
corsi subito a guardare fuori e vidi che tutto era normale, pulito e tranquillo.
Una stronzissima pioggia traditrice aveva cancellato del tutto il mio sogno.
***

→Insomma mille modi per dire buongiorno alla vita.
***

→Un altro modo è svegliarsi soli e pensare a lei, e volerla lì con sé.
Oppure svegliarsi con lei e voler essere da solo. Svegliarsi e poco dopo capire
che è domenica e ricominciare a dormire. Svegliarsi a casa di qualcuna e
decidere di non bere più.
***

→Mi ricordo da piccolo quando mi svegliavo per i regali di Natale, oppure
quando ci si alzava presto per andare in montagna e fuori era ancora buio.
***

→Se mi sveglio con la sveglia, mi alzo solo quando le lancette segnano
multipli di cinque, cioè per esempio: 10:32 non mi alzo fino a quando non sono
le 10:35.
***

→Svegliarsi con la sveglia è una cosa. Svegliarsi quando non si ha più sonno
è un’altra cosa.
***

→Ci sono diversi modi per svegliarsi. E diversi risvegli.
***

→Lo dico, lo scrivo ma poi... cazzo ho paura!
Spegnetemi (lunedì)
***

→Se nella mia vita il sesso è stato soprattutto una grande scopata, l’amore
è stato spesso una grande inculata, ma è bello per questo.
***

→Da allora oltre alle scoperte sessuali ho cercato di capire i sentimenti e
l’amore.
***

→Una volta me ne sono accorto in bagno a casa di un mio amico. Nel tornare a
casa mia avevo paura che mi succedesse qualcosa: un piccolo incidente
sufficiente a portarmi all’ospedale. Chissà le infermiere cosa avrebbero
pensato: che ero un barbone, invece era solo un calcolo errato. Si sa, a volte
ci vuole un pezzo di carta ed è sufficiente, a volte sembra che non basti mai. E
quando si guarda la carta e si vede che il colore è ancora molto acceso, viene
da sbuffare. Ci sono giorni che io mi stufo anche a pulirmi il culo. Giuro.
***

→Ero cresciuto, ero pronto, già da qualche tempo ero anche più attento a
pulirmi bene il sedere dopo essere andato in bagno e mi facevo il bidè. Quando
ero più piccolo non lo ritenevo necessario. E un sacco di volte ero convinto di
essermi sfregato bene con la carta igienica, invece poi mi toglievo le mutande e
trovavo una striscettina marrone tipo frenata. Che nervi. Eppure succedeva. «Se
vado a casa di una, mi spoglio e lascio cadere in fondo al letto le mutande con
i baffi non è il massimo» mi dicevo e da allora ho inserito il bidè. A volte
prima di buttare le mutande baffate nella cesta della biancheria le lavavo
perché mi vergognavo. Anche di mia mamma.
***

→Comunque, per tornare al mio primo rapporto sessuale, sapevo che era
nell’aria. Sentivo che ormai c’ero vicino e che il Magic Moment non sarebbe
tardato a venire.
***

→Faccio già fatica a volte a stare con ragazze che non si masturbano. Quanto
è bello essere uno di fronte all’altro nudi e masturbarsi guardando l’altro fare
lo stesso...
***

→Non vorrei sembrare superficiale ma credo che non riuscirei a fidanzarmi
con una ragazza che non fa i pompini. O peggio ancora che li fa con la bocca
larga.
***

→A volte metto la carta d’identità sulla nuca perché sto talmente tanto là
sotto che ho paura si dimentichino chi sono. Quando finisco, la faccia mi tira
tutta e la bocca sembra quella di Joker in Batman.
***

→Una cosa strana che mi ricordo è che le prime volte non mi piaceva
leccarla. Del resto nemmeno lei faceva delle gran pompe e all’inizio non davo
nemmeno tanta importanza ai rapporti orali. Adesso invece quando una donna mi
piace resto lì giù per molto tempo. Mi piace infilarle le mani sotto il sedere,
tirarlo e alzarlo un po’ verso di me e come in una coppa mistica infilarci la
lingua e le labbra.
***

→Saranno state le tre del pomeriggio. Da lì alle sette lo abbiamo fatto
altre due volte. Decisamente meglio. Da quel giorno non volevamo fare altro. Io
e la Fede lo abbiamo fatto ovunque, come le seghe quando ero solo. In garage sul
motorino, a casa di sua nonna, sulle scale, in solaio da me, in cantina da lei.
Si sudava si rideva si giocava e si godeva. Si stava da Dio. Da-Di-o.
***