gleb_farima: переводы
Binary Domain
→So,
0 Итак,
→This is Gregory. We've reached the objective.
0 Это Грегори. Мы достигли цели.
→Not good! I can't move!{t71}
0 Это плохо! Я не могу двигаться!{t71}
→Damnit, Shindo! That's your robot, isn't it?!
0 Черт возьми, Синдо! Это твой робот, не так ли?
→Go on in. Don't keep Shindo waiting too long.{t116}
0 Заходи. Не заставляй Синдо ждать.{t116}
→Shindo's in there. Come back when you're ready.{t90}
0 Синдо там. Возвращайся, когда будешь готов.{t90}
→Come back when you're ready.{t54}
0 Возвращайся, когда будешь готов.{t54}
→Shindo said to come see him when you're ready.{t80}
0 Синдо сказал, чтобы ты навестил его, как будешь готов.{t80}
→Then you're a poor judge of character.
0 В таком случае, ты не умеешь судить о людях.
→or "Cherish the bonds between you".{t147}
0 или "Берегите отношения между вами". {t147}
→Have more respect for the battlefield. Or you'll die.{t121}
0 Повнимательнее в бою. Или помрешь.{t121}
→all back there. Was that the best you can do?{t155}
0 выступил. И это все, на что ты способен?{t155}
→What's the matter, Dan? You were no good at
0 Какая разница, Дэн? Там ты очень плохо
→Never mind, let's just keep at it.{t87}
0 Неважно, давай просто продолжим.{t87}
→Oh? Embarrassed, nervous, or going it alone?
0 Ох... Ты смущен, нервничаешь, или хочешь побыть один?
→Well, I promise not to screw up again.
0 Ладно, я постараюсь не запороть все снова.
→I know what you're really thinking.{t132}
0 Я знаю, что ты на самом деле думаешь.{t132}
→You don't need to worry about hurting my feelings.
0 Не волнуйся о моих чувствах.
→I see. Well, I promise not to screw up again.
0 Понятно. Ладно, я постараюсь не запороть все снова.
→to see. You going to keep bringing the awesome?{t191}
0 что-то. Продолжишь в том же духе?{t191}
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 мая 2012 г.
(5282 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
101 версия перевода
с общим рейтингом 4
3 комментария