KadioCat: переводы
Binary Domain
→Sorry, no can do.{t67}
0 Извини, не могу.{t67}
→Negative. Won't happen.{t62}
0 Никак нет.{t62}
→I can't move now.{t86}
0 Я не могу сейчас двигаться.{t86}
→Recovering from damage.
0 Восстанавливаюсь от повреждений.
→They have many on their side. No chance.{t90}
0 Их слишком много. У нас нет и шанса.{t90}
→Don't be ridiculous! Think about how many they have.{t105}
0 Не смеши меня! Подумай, сколько их.{t105}
→My goodness.{t98}
0 Боже мой.{t98}
→Gotta charge up somehow.{t152}
0 Тебе нужно пополнять заряд.{t152}
→Can't fire that bad boy if you ain't got no power.
0 Эта штука не стреляет, если нет энергии.
→R2 Button: When fully charged, release to shoot
0 R2: При полной зарядке, отпустите для стрельбы
→R2 Button: Press and hold to charge
0 R2: Нажмите и держите для зарядки
→Left directional button: Switch to force attack
0 Левая кнопка направления: Переключение на силовую атаку
→by pressing the Ч button while taking cover.
0 нажав на кнопку Ч, когда укрываешься.
→Climb over low obstacles
0 Забирайся на низкие препятствия
→Pardon, monsieur, but you must switch the rail at once!{t114}
0 Пардон, месье, но вам стоит перевести стрелку!{t114}
→Not now, Dan! Hurry up and switch the rail!{t102}
0 Не сейчас, Дэн! Поторопись и переведи стрелку!{t102}
→Never mind that. Switch the rail, now!{t98}
0 Неважно. Просто переведи стрелку!{t98}
→No, you have to hurry up and switch that rail!{t98}
0 Нет, ты должен поторопиться и перевести эту стрелку!{t98}
→Forget that, brother. Just switch that rail, quick!{t110}
0 Забудь, брат. Просто переведи эту стрелку, быстрее!{t110}
→That's a negative. I'm pinned down here!{t84}
0 Никак нет. Я тут уже закрепился!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 мая 2012 г.
(5283 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
141 версия перевода
с общим рейтингом 16
5 комментариев