end: переводы

SMASH / УСПЕХ

→It's Karen's first Tech.

0 Это первый Прогон у Карен.

→Not here, though.
Not this... not here.

0 Не здесь.
Не это... не здесь.

→R.J. who at least makes
the effort to listen to me.

0 Эр Джей хотя бы делает вид, что слушает меня.

→R.J. who at least makes
the effort to listen to me.

0 Эр Джей хотя бы делает вид, что слушает меня.

→- Ugh, great, R.J.
- Yeah, R.J.,

0 - Ах, чудесно, Эр Джей.
- Да, Эр Джей.

→R.J. helped me
to find a job in D.C.

0 Эр Джей помогла мне найти работу в округе Колумбия.

→You're not the only one
who can withhold information.

0 Ты не единственная, кто может скрывать информацию.

→You never said anything
to me about Washington.

0 Ты никогда ничего не говорил мне о Вашингтоне.

→Whatever.

0 Все равно.

→Fine, it's a brilliant show.

0 Отлично, это выдающееся шоу

→Don't ever call
this show stupid.

0 Не смей называть это шоу глупым.

→so you could be
in this stupid show.

0 чтобы ты могла быть в этом глупом шоу.

→and let Denby
take a crowbar to my career

0 и позволил Денби сломать мою карьеру,

→but instead,
I stayed in New York

0 но вместо этого, я остался в Нью Йорке

→I could be in Washington,

0 Я мог быть в Вашингтоне,

→Do you have any idea how much
I've sacrificed for you?

0 Имеешь ли ты представление о том, чем я пожертвовал, чтобы быть с тобой?

→Stop it.
That isn't what happened!

0 Прекрати.
Было совсем не так!

→Forget about the stupid sod
who wants to marry me."

0 Забуду-ка о глупом парне, который хочет жениться на мне."

→"great, let's go
and have a good time.

0 "отлично, пойду-ка и хорошо проведу время.

→Well, fine, but when
you found one, you thought,

0 О, хорошо, но когда ты обнаружила что к чему, ты подумала,