mexmatblond: переводы

SMASH / УСПЕХ

→The lady Duvall
is coming back.

0 Мисс Дюваль возвращается.

→It's official.

0 Официальное заявление.

→And I tried to be there
for you through all of it.

0 И я пытался быть здесь
ради тебя, несмотря ни на что.

→I stood by you.

0 Я был рядом с тобой.

→not to risk
your amazing family for...

0 не рискуй своей
потрясающей семьей ради...

→I tried to tell you
so many times

0 Я столько раз тебе говорил,

→You did that.

0 Это ты сделала.

→I may not be able
to save it.

0 что я не могла ее сохранить.

→You put the show so far ahead
of me and my family,

0 Ты поставил шоу настолько выше
меня и моей семьи,

→I'm sorry,
but not this one!

0 Извини,
но только не этот!

→- We needed an actor fast...
- Not this one.

0 - Актер нам нужен был прямо сейчас...
- Только не этот.

→You cannot blame me
for this.

0 Ты не можешь винить
меня за это.

→Hiring him was
the right thing to do, Julia.

0 Взять его было
очень правильно, Джулия.

→I am <i>trying</i> to fix it,
and you...

0 Я пытаюсь это исправить,
а ты...

→Why did... why did you
agree to this?

0 А почему... почему ты
на это согласился?

→- He didn't.
- Why?

0 - Не может быть!
- Почему?

→The rest of the show
works beautifully,

0 Все остальные части шоу
идут на ура,

→we can figure it out.

0 мы с этим справимся.

→Look, if we put
our minds together,

0 Слушай, если мы
объединим усилия,

→when I heard
you were doing it.

0 когда узнала,
что они это делают.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 мая 2012 г. (5282 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 110 версий перевода с общим рейтингом 0
30 комментариев