JOGIK: переводы

Binary Domain

→but that doesn't mean you should take me lightly.{t130}

0 но это не значит, что ты не должен воспринимать меня всерьез.{t130}

→I may not have your track record,

0 Возможно, у меня не такой же послужной список,

→I give you credit for that.{t113}

0 Отдаю тебе должное.{t113}

→Sergeant, you had damn well better have a--

0 Сержант, черт бы вас побрал, лучше бы--

→Then can the chatter and let's move it.{t78}

0 Тогда может хватит болтать и идем.{t78}

→Or would you rather run home to mommy?{t124}

0 Или ты предпочитаешь убежать домой к мамочке?{t124}

→Dan! Fight like a soldier!

0 Дэн! Дерись как солдат!

→You don't need to tell me that.

0 Тебе не нужно мне это говорить.

→But I appreciate the sentiment.{t125}

0 Не люблю сентиментальность.{t125}

→The mission takes priority. Don't forget that.{t98}

0 Миссия важнее. Не забывай это.{t98}

→There's no need to get yourself killed on my account.{t171}

0 Не хочу, чтобы тебя убили из-за меня.{t171}

→Don't take unnecessary risks to save me.

0 Не надо так рисковать, чтобы спасти меня.

→I'm okay now. Let's get going.{t70}

0 Я в порядке. Идем дальше.{t70}

→Guess I owe you one.{t134}

0 Думаю, я у тебя в долгу.{t134}

→Heh. You're the Survivor all right.

0 Хех. Ты ведь все-таки Выживший?

→We're both soldiers. The mission takes priority.

0 Мы оба солдаты. Миссия важнее.

→But I'm fine now. Let's keep moving.{t85}

0 Но я в порядке. Идем дальше.{t85}

→But remember, the mission comes first.{t170}Leave me behind if you ever have to.{t78}

0 но миссия важнее.{t170} Когда-нибудь тебе придется меня оставить.{t78}

→Hey, Dan. Thanks for saving me back there.

0 Дэн, спасибо, что спас меня,

→OK. I'd never be able to face my team in the afterlife

0 Хорошо. На том свете я никогда бы не смогkf взглянуть в лицо моей команды,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 мая 2012 г. (5279 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 395 версий перевода с общим рейтингом 5
3 комментария