CatherineDecwin: переводы
SODW
→<i>You have identified as
You have identified as Daleks.</i>
You have identified as Daleks.</i>
0 Вы сказали,
что вы - Далеки.
что вы - Далеки.
→<i>Daleks do not take orders!</i>
0 Далеки не подчиняются приказам.
→<i>And illogical.
You will modify.</i>
You will modify.</i>
0 Это нелогично.
Вы будете модифицированы.
Вы будете модифицированы.
→It's like Stephen Hawking
meets the speaking clock.
meets the speaking clock.
0 Это как встреча Стивена Хокинга
и говорящих часов
и говорящих часов
→- <i>You will identify first.</i>
- <i>Identify!</i>
- <i>Identify!</i>
0 - Сначала вы скажите.
- Назовитесь!
- Назовитесь!
→Dalek: <i>State your identity!</i>
0 Скажите, кто вы!
→I'm going to give life
elsewhere in the galaxy...
elsewhere in the galaxy...
0 Есть ли жизнь
в другом месте в галактике...
в другом месте в галактике...
→I'd give it a 4.9.
0 Я бы дал 4.9.
→If it's a question of whether life
exists elsewhere, I'd give it a 5.
exists elsewhere, I'd give it a 5.
0 Если это вопрос о том, существует ли
жизнь где-то еще, я бы дал 5.
жизнь где-то еще, я бы дал 5.
→because this is the stuff of storytelling.
0 потому что это материал повествования.
→It's no good if Doctor Who
didn't have adversities,
didn't have adversities,
0 Это плохо, если в "Докторе"
нет неприятностей,
нет неприятностей,
→In terms of storytelling,
you gotta have nasty monsters.
you gotta have nasty monsters.
0 С точки зрения повествования,
нам нужно иметь неприятных монстров.
нам нужно иметь неприятных монстров.
→but it's just awesome,
crazy Matt Smith hair.
crazy Matt Smith hair.
0 но это просто классные
волосы сумасшедшего Мэтта Смита.
волосы сумасшедшего Мэтта Смита.
→of substituting your lead actor.
0 замены главного актера
→to try and sell what is
a fantastically clever way
a fantastically clever way
0 чтобы попробовать и преподнести их
как фантастически умный способ
как фантастически умный способ
→things that feel right
and seem right
and seem right
0 вещи, которые ощущаются правильными
и кажутся правильными,
и кажутся правильными,
→But, you know,
we use, I suppose,
we use, I suppose,
0 Но, вы знаете,
мы используем, я полагаю,
мы используем, я полагаю,
→All those things are,
I think, tricky.
I think, tricky.
0 Все эти вещи,
я думаю, хитрые.
я думаю, хитрые.
→You imagine it would be sort of traumatic.
It would alter you.
It would alter you.
0 Вы представляете, что это будет немного травматично.
Это изменит вас.
Это изменит вас.
→It's an indium gallium arsenide
multiple quantum well.
multiple quantum well.
0 Это индиевый арсенид галлия,
несколько квантовых ям
несколько квантовых ям
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 мая 2012 г. (5281 день)
- Деятельность:
-
807 версий перевода
с общим рейтингом 167
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)