JoyArt: посты

Надо определиться с именами, иначе «кто в лес – кто по дрова»:
KASUMI – КАСУМИ
TINA – ТИНА
GEN FU – ГЕН ФУ
HELENA – ЕЛЕНА
BASS – БАСС
KOKORO – КОКОРО
HAYATE – ХАЯТЭ
LEIFANG – ЛЭЙФАНГ
AYANE – АЯНЭ
ELIOT – ЭЛИОТ
LA MARIPOSA – ЛА МАРИПОСА
LISA – ЛИЗА
ALPHA-152 – АЛЬФА-152
BRAD WONG – БРЭД ВОНГ
ZACK – ЗАК
CHRISTIE – КРИСТИ
HITOMI – ХИТОМИ
BAYMAN – БЭЙМАН
RIG – РИГ
AKIRA – АКИРА
SARAH – САРА
PAI – ПАЙ
EIN – АЙН
LEON – ЛЕОН
MOMIJI – МОМИДЗИ
RACHEL – РЭЙЧЕЛ
JACKY – ДЖЕКИ
MARIE ROSE – МЭРИ РОУЗ
NYOTENGU – НЁТЭНГУ
RAIDOU – РАЙДУ
DONOVAN – ДОНОВАН
RYU HAYABUSA – РЮ ХАЯБУСА
JANN LEE – ДЖАН ЛИ
PHASE 4 – ФАЗА 4
HONOKA – ХОНОКА

BLADE – КЛИНОК
Parry – Парирование
Roll – Перекат
Light Attack – Слабая атака
Move – Движение
Vertical Slice – Вертикальный разрез
Horizontal Slice – Горизонтальный разрез
Execution – Добивание
Dash – Рывок
Roll Attack – Подкат
Stun Gun – Электрошокер
Taunt
Step Attack
Ninja Run Attack
Sliding Tackle
Launcher
Draw Attack
Draw Attack (Max Charge)
Strong Attack – Сильная атака
Right Back Kick
Triple Kick
Flurry Kick
Tornado Slash
Stab Kick
Cross Slice
Low Roundhouse
Triple Kick Upswing
Throat Slicer
Ankle Slicer
Heel Drop
Rolling Thunder
Mid-Air Slice
Mid-Air Slice (5th Attack)
Crescent Slice
Head Cacker
Arial Parry
Sky High
Thunder Strike
Lightning Strike
Sweep Kick
Stormbringer
Falling Lightning
Defensive Offense

POLE-ARM
Coup d'oeil de l'ange
Baillement de l'ange
Priere de l'ange
Chant de l'ange
Malice de l'ange
Plume de l'ange
Larme de l'ange
Lamentation de l'ange
Aile de l'ange
Sommeil de l'ange
Vent du ciel
Bienvenu du ciel
Lumiere du ciel
Marches de ciel
Cercle de l'ange

SAI – САИ
Stabbing Despair
Force of Megnetism

PINCER BLADES
Dust Devil
Whirlwind
Turbulence
Wake Turbulence
Down Burst
Heat Burst
Cyclone –
Sprial Hand

Задавайте вопросы, если возникают трудности
4) не забываем про запятые)
5) ByBus предлогал, чтобы обращение к Доктору было на «вы», все остальные персонажи обращались друг к другу на «ты», я лично – за, но как это все отредактировать, не знаю.
6) Старые и ненужные комментарии – удаляйте.


ПРОВЕРЕНО:
ev0000-evd050.
messtop_core
messchapter
messcodec
messcollection
messgameover
messmanual
messpause
messvr_mission
messoption
messresult
ckmsg_weapon_mess
ckmsg_weapon_mess_dlc2
ckmsg_p610-ckmsg_pc75
ckmsg_p091-ckmsg_pf13
ckmsg_p310-ckmsg_pef7
ckmsg_codec_1st.clear
ckmsg_codec_2st.clear
ckmsg_codec_3st.clear
ckmsg_codec_4st.clear
ckmsg_codec_5st.clear
ckmsg_codec_6st.clear
ckmsg_codec_7st.clear

MSC (Maverick Security Consulting) – Маверик или ?

Desperado Enforcement LLC – Десперадо или ?

Ninja Run – Бег ниндзя или ?

World Marshal PMC – Мировой Маршал или ?

Lightning Bolt – Молния или ?

Hammerhead – Хаммерхед(выбрано)

Blade Wolf – Блейдвульф(выбрано)

Blade Mode – Режим клинка или ?

Ninja Kill – ?

Zandatsu – Зандатцу или ?

Hunt Kills – ?

Ripper Mode – ?

Прошу предлагать свои варианты:


AR (Augmented Reality) – ДР (Дополненная реальность).

CNT (Carbon NanoTubes) – УНТ (Углеродные НаноТрубки).

AI (artificial intelligence) – ИИ (Искусственный интеллек).

IR (infrared sensor) – ИД (Инфракрасный датчик).

VR ( virtual reality) – ВР (Виртуальная реальность).

MQ-133C – прототип самолёта.

LQ-84i – прототип киборга.

OctoCamo – ОктоКам (одна из форм интеллектуального камуфляжа, который при соприкосновении с любой поверхностью может ее имитировать).

UG (Unmanned Gear) – БПУ (Беспилотное устройство).

SOP (Sons of the Patriots) – СП (Сыны Патриотов)

ID – ИН (индентификационный номер)

PLA (Paradise Lost Army) – (ВПР) Войска Потерянного Рая.

PMSC (Private Military Security Companies) – ЧВОК (Частные военные и охранные компании).

ISI (Inter-Services Intelligence) – ПМР – (Пакистанская межведомственная разведка)

MRI (Magnetic Resonance Imaging) – МРТ (Магнитно-резонансная томография)

XIFF (Expanded Identification: Friend or Foe) – РОСЧ (Расширенное Опознавание Свой-Чужой).

WMD (Weapon of mass destruction) – ОМП (Оружие массового поражения).

IED (Improvised explosive device) – СВУ (Самодельное взрывное устройство)

UAV (unmanned aerial vehicle) – БПЛА (Беспилотный летательный аппарат)

FATA (Federally Administered Tribal Areas) – ФУПТ (Федерально управляемые племенные территории)

WMD (Weapon of mass destruction) – ОМП (Оружие массового поражения)

ICBM (Intercontinental ballistic missile) – МБР (Межконтинентальная баллистическая ракета)

RLV (Reusable Launch Vehicle) – МРН (многоразовая ракета-носитель).

EMP (Electromagnetic pulse) – ЭМИ (Электромагнитный импульс)

Winds of Destruction – Ветры Разрушений.

Metal Gear Excelsus – Метал Гир Эксельсус.

Montreux Document – Документ Монтрё.

Metal Gear Ray – Метал Гир Рэй.

Dwarf Gekko – Мини Гекко.

HF Blade (High-frequency blade) – ВЧ Клинок (Высокочастотный клинок)

Tecumseh – Текумсе (в игре это название операции)

Vodomjerka – Water Strider – Водомерка – Шагающая по воде.

ROE(Return on equity) – ППС (Правила приминения силы)

Tripod – Тренога

Hammerhead – Хаммерхед

Прошу предлагать свои варианты:

Blade Wolf – Блейдвульф

Raiden – Райден

Samuel Rodrigues – Сэмуэль Родригес

Boris Vyacheslavovich Popov – Борис Вячеславович Попов

Kevin Washington – Кевин Вашингтон

Courtney Collins – Кортни Коллинз

Doktor – Доктор

Mistral – Мистраль

Monsoon – Муссон

Sundowner – Сандаунер

Steven Armstrong – Стивен Армстронг

George – Джордж

N'Mani – Н'Мани

Andrey Dolzaev – Андрей Долзаев

Sunny – Санни

Solidus Snake – Солидус Снейк

Khamsin – Хамсин

Farooq Salam – Фарук Салам

President Hamilton – Президент Гамильтон

Jack the Ripper – Джек Потрошитель

Damin72 думаю что нет смысла переводить имена людей которые трудились над игрой на русский, только исковеркаем их имена.