Stegman800: переводы

Binary Domain

→Yup, must be the yank accent.

0 Мда, должно быть, акцент янки.

→Good to see you're full of yourself.

0 Приятно видеть, что ты полон сил.

→Thanks. Well, not that it's anything out of the ordinary

0 Спасибо. Но не думай, что это нечто необычное

→Try going less heavy on the accent.{t126}

0 Попробуй разговарить более чётко.{t126}

→spouting earlier.{t104}

0 бил ранее.{t104}

→Well, better nothing than the rubbish you were

0 А не на мусоре, который ты

→Should have done that sooner, mate.{t110}

0 Должен был сделать это раньше, приятель.{t110}

→Nope, certainly didn't forget, it seems.

0 Нет, не забыл, показалось.

→but not his commanding officer. Pathetic.{t161}

0 но не перед командиром. Как жаль.{t161}

→Got the bollocks to face the enemy,

0 Есть яйца, чтобы выстоять перед врагом,

→Hah, get a load of that.{t71}

0 Ха, тяжеловато ему пришлось.{t71}

→You're allowed to feel confident. Really, I promise.{t186}

0 Можешь быть чуть уверенней. Правда, можешь.{t186}

→Damn, I'm a bit of a tosser today, huh?

0 Чёрт, сегодня я какой-то мудак, да?

→Huh? What? Don't get weird on me, soldier.{t104}

0 А? Что? Не пойми меня неправильно, солдат.{t104}

→I want to keep seeing that from you. Can you do it?{t175}

0 Я хочу в дальнейшем видеть такую же хорошую работу. Повторишь как-нибудь?{t175}

→That's how it's done, Sergeant. Nicely handled, that was.

0 Вот как это делается, Сержант. Хорошая работа.

→You're allowed to feel confident. Really, I promise.{t185}

0 Можешь быть чуть увереннее. Правда, можешь.{t185}

→Still, you are a bit reckless out there.

0 Однако, ты немного безрассуден.

→Dan, are you TRYING to give away our location?{t101}

0 Дэн, ты пытаешься выдать наше местоположение?{t101}

→Hey, Dan? You're kind of distracting me here.

0 Эй, Дэн? Ты кажется отвлекаешь меня.