dex7eR: переводы

F.R.I.E.N.D.S / Friends ( 2.season) / Друзья (2 сезон)

→...just an ordinary day,
chop, chop, saute, saute.

0 ...вроде обычный себе день, режу, режу, режу
жарю, парю, жарю.

→-Oh, my God!
-Hi.

0 -О, мой бог!
-Привет.

→-For Ross.
-For Ross.

0 -Для Росса.
-Все для Росса.

→...Chandler and those guys don't get
that we don't make that much money?

0 ...что Чендлер и остальные просто не понимают
что мы не зарабатываем столько денег сколько они?

→Do you guys ever
get the feeling that...

0 А у вас ни когда не бывало такого чувства, эм...

→You believe how much this costs?

0 Представляете во сколько нам это обойдется?

→-I know.
-All right.

0 -Знаю.
-Тогда ладно.

→-It's Ross.
-Right.

0 -Да, это Росс.
-Да, ты прав.

→-Great. I'll see you then.
-Okay.

0 -Отлично. Увидимся.
-Окей.

→Do you know Central Perk?
5-ish?

0 Знаешь Центральную Кофейню?
Скажем в пять?

→Absolutely.
How about tomorrow afternoon?

0 Обязательно.
Как на счет завтра после полудня?

0 -Я тут.
Ну так что, встретимся или как?

→-I love her!
-I know.

0 -Я люблю ее!
-Я знаю.

→-...so you know what I did?
-What?

0 ...-так что знаешь что я сделала?
-Что?

→After the beep,
you know what to do.

0 (прим. Pin - захват в рестлинге)
После сигнала, вы знаете что делать.

→One hot, steamy, wild night....

0 Одну страстную, горячую, дикую ночь...

→...but if we could have one night,
for old times' sake....

0 ...но все-таки может быть мы могли-бы
провести хотя-бы одну ночь, в память о старых временах...

→It's been three years,
and you're probably seeing someone...

0 То есть, уже прошло 3 года,
и ты конечно же встречаешься сейчас с кем-нибудь...

→Listen, Bob.
I'm probably way out of line here.

0 Слушай, Боб.
Может быть я сейчас перегибаю палку.

→Hi, it's me.

0 Привет, это я.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 мая 2012 г. (5279 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 299 версий перевода с общим рейтингом 0
4 комментария