Serj2: переводы

The Legend of Korra - S01E11-12 "Skeletons in the Closet, Endgame" / Легенда о Корре - 01х11-12 "Скелеты в шкафу, Конец игры"

→from the finest dumpsters
the city has to offer.
1 из лучших отбросов,
что может предложить город.
→Seriously.
I culled it
1 Серьёзно.
Приготовлена она
→We got benders and non-benders
living together down here
1 У нас здесь и маги и не-маги
живут под одной крышей,
→Honored to oblige.
My associates and I
1 Приятно вас видеть.
Мы с товарищами
→Welcome back!
Hope you worked up an appetite
1 С возвращением!
Надеюсь, вы проголодались
→You two were gone a while.
We were doing
1 Вас двоих долго не было.
Мы ходили в
→bending government!
He has declared
1 господству магов.
Он провозгласил
→No, I won't do it.
Bloodbend your brother
1 Нет, я не стану этого делать.
Примени магию крови на твоём брате.
→That's the way it's done.
1 Вот как это делается.
→became cold and detached.
1 стал холодным и беспристрастным.
→Our father pushed us
to extremes
1 Наш отец толкал нас на крайности
→and one day he made us
1 и однажды он заставил нас
→is the most powerful thing
in the world
1 это самая могущественная вещь в мире,
→He took your bending away.
What could be
1 Он забрал твою магию.
Что может быть
→You have to keep trying!
I'm sorry.
1 Вы должны попытаться!
Мне очень жаль.
→But you're the best healer
in the world.
1 Но Вы же лучшая целительница в мире.
→the good old days.
1 в старые добрые времена.
→It will be just like
1 Это будет также, как
→Our father
1 Наш отец
→to get out of here.
1 выбраться отсюда.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 5 мая 2012 г. (5277 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9277 версий перевода с общим рейтингом 45
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Serj2 личное сообщение