flamen1003: переводы

Binary Domain

→I'm not going to let you down.{t108}

0 Я не подведу тебя.{t108}

→All right, keep on impressing me, Survivor.{t102}

0 Хорошо, продолжай меня впечатлять, Выживший.{t102}

→I bet you've been through a lot to get skills like that.{t203}

0 Я уверен, что ты многое прошел, чтобы получить такие навыки.{t203}

→Whoa, damn! That was really something, Dan!

0 Ну нихера себе! Это было что-то, Дэн!

→Oh, you son of a bitch. Just you wait.{t107}

0 Ах, сукин ты сын. Ну подожди.{t107}

→Dan! What was with those orders back there?

0 Дэн! Что за приказы ты там отдавал?

→It's good to get a reality check once in a while.{t93}

0 Иногда хорошо снять розовые очки и посмотреть на реальный мир.{t93}

→Dan, I didn't actually mean it. You do know that, right?{t107}

0 Дэн, я не это имел в виду. Ты же знаешь это, так?{t107}

→There you go, chatting shit again like a regular lad.{t98}

0 Ну понеслось, опять несешь бред, как обычный парень.{t98}

→Shouldn't I be the one saying that you?{t77}

0 Не я ли должен был сказать тебе это?{t77}

→Let's just leave it at that.{t118}

0 Давай оставим все как есть.{t118}

→Look, you're a trusted comrade, okay?

0 Слушай, ты отличный товарищ, ладно?

→Look, just... Just be quiet. It's better that way.{t115}

0 Слушай, просто... Просто помолчи. Так будет лучше.{t115}

→you might find a bullet up your arse one of these days.{t136}

0 а то в один из прекрасных дней получишь пулю в задницу.{t136}

→We'll be having none of that, thank you.{t111}

0 Нам этого не нужно, спасибо.{t111}

→Oh, you're ignoring me? That's rich.{t102}

0 Ах, ты игнорируешь меня? Как неожиданно.{t102}

→What, you don't think I helped back there?

0 Что, думаешь, что я не помогла?

→Alright mate, let's do this! You point, I'll shoot!{t118}

0 Хорошо, напарник, сделаем это! Ты указываешь, я стреляю!{t118}

→Heheh, you and I make quite the team, don't we?{t196}

0 Хехе, мы с тобой отличная команда, не так ли?{t196}

→Nice job back there, Dan. You made the perfect call.

0 Хорошо сработано, Дэн. Ты сделал все отлично.