Volens: комментарии

*скажет

Судя по всему, имеется в виду место, где делают метамфетамин. Как это покороче назвать? http://en.wikipedia.org/wiki/Methamphetamine#Public_health_issues

Там интонация утвердительная, я пересматривала фрагмент. Да и фраза построена не в вопросительной форме. Хотя, по логике, просится именно вопрос, нельзя ли посмотреть, куда побежал стрелок.

Меня смутило то, что Стоунбридж не спрашивает – он утверждает почему-то...

Там еще «приятель» в вариантах.

Логично.

Использовала «колыбель», поскольку точно помню, что при озвучке второго сезона именно так называли базу.

Я поняла. Просто лучшего аналога не подобрала.

Судя по тому, что дальше он называет Синклера «ниггер», то «брат» не подойдет.

Надо бы подчеркнуть принадлежность этого спецназа, на мой взгляд.

Там шутка еще насчет места встречи – океанариума. Пыталась подобрать аналогию с рыбной ловлей :D

Не знаю, здесь Скотт и Стоунбридж на своем поле. Тем более, похоже, что Синклер сам напросился погулять, вот они его и выпинывают.

Мне как то не очень нравится «ты» между двумя взрослыми людьми, которых связывают деловые отношения. Я сделала переход на «ты», когда Нокс в запале кричит на Лутулу в сцене с обнаружением ядерного оружия.

Да, наверное будет лучше.

Как бы поудачнее назвать Reconnaisance Commandos? http://ru.warrior.wikia.com/wiki/RECCES

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=coffer

Не нашла расшифровку аббревиатуры CDZ. По всей видимости, некая демократическая партия Зимбабве. В перечне существующих партий здесь http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B8%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D0%B1%D0%B2%D0%B5#.D0.93.D0.BE.D1.81.D1.83.D0.B4.D0.B0.D1.80.D1.81.D1.82.D0.B2.D0.B5.D0.BD.D0.BD.D0.BE.D0.B5_.D1.83.D1.81.D1.82.D1.80.D0.BE.D0.B9.D1.81.D1.82.D0.B2.D0.BE такая не указана.

http://en.wiktionary.org/wiki/boet

*лидеру (человеку)

http://www.agentura.ru/dossier/zimbabwe/ Central Intelligence Organisation (CIO) – Центральная организация разведки.