Mikele: переводы

Partners (2012) / Партнеры

→that would give you closure --
0 и даст тебе исчерпывающее объяснение, а не
→complete, "No need for discussion" Closure.
0 фразу "Нечего обсуждать".
→I'm gonna hit that.
0 Я щас укушу его.
→to figure out what the
hell I'm gonna say to him.
0 чтобы придумать, что, черт возьми, ему сказать.
→All right, just give me
till the end of the day
0 Ладно, только дай мне время до конца дня.
→And leave my name out of it.
0 И выгороди меня при этом.
→I could get my jewelry line
into stores in Manhattan.
0 Я смогу продвинуть свою линию ювелиерных изделий в магазины на Манхэттэне.
→You understand that if I
do well at this party,
0 Понимаешь, если я хорошо организую эту вечеринку,
→It's like, it's so hard to --
0 Это также тяжело, как...
→and putting so much pressure on myself.
0 и поэтому я так угнетаю себя.
→I mean, that's why I've been stressing out
0 Вот поэтому у меня такой стресс
→We can stay at the Wynn... Wynn.
0 И мы сможем еще больше выиграть...
→I think we should celebrate
by going to Las Vegas.
0 я думаю, нам стоит это отметить, съездив в Лас-Вегас.
→And in two weeks, when you
admit that I was right,
0 А через две недели, когда ты согласишься с тем,что я был прав,
→I'll admit that five minutes into this,
0 Я соглашусь,что пять минут с этим
→it isn't a disaster.
0 это еще не катастрофа.
→Maybe he should make a
file called "win-win."
0 Может быть еще ему следует завести папку "все в выигрыше"?
→Well, I have to do more than
just get the store together.
0 Чтож, придется сделать немного больше, чем просто вместе ходить по магазинам.
→Li'l bit. Li'l bit.
0 Немножко есть.
→But our situation is a lose-lose.
0 Но в нашей ситуации все в проигрыше.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 мая 2012 г. (5277 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1011 версий перевода с общим рейтингом 5
83 комментария
Написать Mikele личное сообщение