gfox: переводы
Susan Cain: The power of introverts / Сьюзан Кейн: Сила интровертов
→and the courage to speak softly.
0 и мужества, чтобы говорить шепотом.
→So I wish you the best of all possible journeys
0 Я желаю вам всего лучшего
→because the world needs you and it needs the things you carry.
0 потому что миру нужны вы и то, что вы носите с собой.
→I hope you will open up your suitcases for other people to see,
0 я надеюсь, вы будете показывать содержимое другим людям,
→But occasionally, just occasionally,
0 Но иногда, когда будет подходящий случай,
→And that's okay.
0 Это нормально.
→what's inside your own suitcase.
0 содержимое ваших сумок.
→you probably have the impulse to guard very carefully
0 и, вероятно, у вас есть желание оставить при себе
→But introverts, you being you,
0 Интроверты, будьте самими собой,
→and grace us with your energy and your joy.
0 когда хотите подарить нам вашу энергию и радость.
→Whatever it is, I hope you take these things out every chance you get
0 Чтобы там ни было, я надеюсь, вы это используете каждый раз,
→or skydiving equipment.
0 или экипировкой для прыжков с парашютом.
→Or maybe they're full of champagne glasses
0 Быть может, она забита шампанским
→maybe your suitcases are also full of books.
0 быть может, ваша сумка также полна книг.
→So extroverts,
0 Экстраверты,
→and why you put it there.
0 почему это там?
→Take a good look at what's inside your own suitcase
0 внимательно посмотрите, что внутри вашей собственной сумки,
→Number three:
0 Правило третье:
→a little more often.
0 была доступной.
→and get inside our own heads
0 оказаться в своей собственной голове,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 мая 2012 г. (5277 дней)
- Деятельность:
-
678 версий перевода
с общим рейтингом 1
4 комментария