Svaja4ka: переводы
The Fosters / Фостеры
→I know how scary it is,
0 Понимаю, как тебе страшно.
→Oh, my goodness.
0 Боже мой.
→Callie does something, case
workers show up, we get moved.
workers show up, we get moved.
0 Келли что-то совершает, приходят социальные работники
и мы переезжаем.
и мы переезжаем.
→That's kinda how it goes.
0 Так обычно и бывает.
→Are you afraid someone's going
to come and take you from us?
to come and take you from us?
0 Ты боишься, что кто-нибудь придет
и заберет тебя?
и заберет тебя?
→Or they, you know, they
keep track of what we eat.
keep track of what we eat.
0 Или там следят за тем, что ты ешь.
→sometimes foster homes
don't have a lot of food.
don't have a lot of food.
0 иногда в приемных семьях не хватает еды.
→- Are you worried that we're going to run out?
- No. It's just,
- No. It's just,
0 - Ты боишься, что мы тебя выгоним?
- Нет, просто...
- Нет, просто...
→We have a stocked pantry, and you
can help yourself anytime you want.
can help yourself anytime you want.
0 У нас есть кладовка, и ты в любой момент
можешь взять оттуда, что хочешь.
можешь взять оттуда, что хочешь.
→And if you don't mind a little
advice, let her come to you.
advice, let her come to you.
0 Если не возражаете, небольшой совет:
пусть она сама к вам придет.
пусть она сама к вам придет.
→He got a little roughed up at practice,
and I had to have a talk with his coach.
and I had to have a talk with his coach.
0 Его побили на тренировке, и мне пришлось поговорить
с тренером.
с тренером.
→- I think Cole makes things hard on herself.
- What's that supposed to mean?
- What's that supposed to mean?
0 - Думаю, Коул все усложняет.
- И как это понимать?
- И как это понимать?
→Hey, Gabi, can you express
yourself to Cole calmly?
yourself to Cole calmly?
0 Габи, не могла бы быть повежливее
с Коулом?
с Коулом?
→But you don't, so until you do,
stop throwing your "trantrums."
stop throwing your "trantrums."
0 Но у тебя его нет, и пока его нет,
прекрати свои истерики.
прекрати свои истерики.
→I guess we got a little
outta hand with that.
outta hand with that.
0 Думаю, они слегка перегнули палку.
→or whatever this "circle of punching" is!
0 или ваш так называемый "круг ударов".
→Anchor Beach has zero tolerance for hazing,
0 Наша школа не приемлет дедовщину
→- See you in a bit.
- All right. I love you, babe.
- All right. I love you, babe.
0 - Скоро увидимся.
- Хорошо. Я люблю тебя, милая.
- Хорошо. Я люблю тебя, милая.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 8 мая 2012 г. (5277 дней) по приглашению Sed
- Деятельность:
-
69620 версий перевода
с общим рейтингом 1207
891 комментарий
Карма: 25 (оценок: 25)