lillith_fe: переводы

Coraline / Коралина в стране кошмаров

→Dad! I'm not five anymore.
0 Пааап! Мне уже не 5 лет.
→Well, I guess I'll see you around,
you dizzy dreamer.
0 Короче, увидимся позже,
несравненный мечтатель.
→I did not call him crazy, Coraline.
He's drunk.
0 Я не называла его чудаком, Коралина.
Он пьян.
→At least they'll love my chapters.
0 По крайней мере им должны понравится мои главы.
→Don't fret, Charlie.
They'll love the new catalog.
0 Не волнуйся, Чарли.
Они будут в восторге от нового каталога.
→You sure you won't come?
0 Уверена, что не хочешь поехать?
→Oh, and upstairs, I saw a real mouse circus.
0 Ах да, и на верхнем этаже я видела настоящий мышиный цирк!
→So thoughtful of you
to send this nice cheddar, Coraline.
0 Так чутко с твоей стороны
было прислать этого чудесного Чеддера, Коралайн.
→Wyborne!
0 Вайборн!
→Now, there's Hamish the third...
0 А это Хэмиш третий...
→Couldn't bear to part with them,
so we had them stuffed.
0 Мы не могли перенести разлуку с ними,
так что пришлось сделать чучела.
→Our sweet departed angels.
0 Наши славные покойные ангелочки.
→Are those dogs real?
0 Это настоящие собаки?
→Ah. Jasmine it is, then.
0 Ладно, пусть будет с жасмином.
→No! Oh, no, no.
I'm sure she'd prefer jasmine.
0 Нет, нет, нет!
Уверена, что она предпочла бы чай с жасмином.
→It's the new neighbor, Miriam. Caroline.
0 Это наша новая соседка, Мириам. Каролина.
→April, I think you're being followed.
0 Эйприл, по-моему тебя кто-то преследует.
→Miriam! Put the kettle on!
0 Мириам! Поставь чайник!
→Still Coraline, Miss Spink.
0 Я Коралина, Мисс Спинк.
→Would you like to come in?
We're playing cards.
1 Не хочешь ли зайти?
Мы играем в карты.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 мая 2009 г. (6356 дней)
Деятельность:
798 версий перевода с общим рейтингом 27
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lillith_fe личное сообщение