Capofamiglia: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→We're looking for a man
we believe you may know.

0 Мы ищем человека, которого, мы полагаем, вы можете знать.

→I'm making a card entry
for our, uh, copies

0 Я делаю карты для наших копий, мм...

→It looks like
I'm The Judah Initiative now.

1 Похоже, что теперь я
и есть Инициатива Евреев.

→hidden, active.

1 сокрыты от нас, и в деле.

→and it doesn't end
with them coming out.

1 и она не заканчивается на том,
что они выходят обратно.

→A magic Jew at my feet,
not a master in sight,

1 Еврейская магия у моих ног,
ни одного хозяина рядом,

→he broke easy,

1 он легко сломался

→That's how you...
Yifalchunbee.

0 Вот как ты "взял на себя ответственность".

→...but you didn't
take possession of him.

1 ..но не завладел им.

→clay of Adam,
surrender your bond unto me.

0 прах земной,
передай свою связь мне.

→So,
that's your plan --

0 Итак, это и есть наш план

→taking out my Golem?

1 как избавиться от голема?

→That we have no idea
how to put back in the box.

1 Которую мы понятия не имеем как
засунуть обратно в коробочку.

→One badass
hummel figurine.

0 Одна убийственная комолая статуэтка.

→Wouldn't that give him some sort
of a lisp or something?

1 Разве он не будет от этого шепелявить или ещё чего?

→"some have a scroll in their
mouth you're supposed to rip out."

1 "у некоторых свиток находится во рту,
и его нужно вырвать".

→So, side-burner that.
Another one --

1 Ладно, проехали.
Вот ещё

→I didn't see any letters on clayface.
Exactly.

1 Я не видел никаких символов на Глиняной Башке.
Именно.

→if you erase one of the letters
off its forehead.

1 стерев один из символов на его лбу.

→Uh, according to one legend,
um, it can be shut down

1 Ну, согласно одной из легенд,
его можно вырубить

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 мая 2012 г. (5277 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 138 версий перевода с общим рейтингом 53
11 комментариев