polarbear: переводы

Struck by Lightning / Удар молнии

→Your son was an absolute joy.

2 Ваш сын был лучом света.

→Hey, remember,
we have that meeting

0 Ты помнишь, что у нас завтра

→Okay?

0 Хорошо?

→Okay? Remember that.

0 Помни об этом.

→And that lunatic has nothing to do
with us, our life, or our child.

0 И та чокнутая никак не связана с нами,
нашей семьей и нашим ребенком.

→Oh, hey.

0 Хэй, послушай.

→It makes me wonder
if we're doing the right thing

0 Я начинаю думать, правильно ли мы поступаем,

→Just people like that
make me question the human race.

0 Просто такие люди как она заставляют
меня сомневаться в человечестве.

→I'm sorry.

0 Извини.

→Yeah.

0 О да.

→Good. You had me worried.

0 Отлично. Теперь я волнуюсь.

→I mean, my father
was in the Navy, so...

0 Хотя, мой отец был моряком, так что...

→<i>Her last name was Phillips.</i>

0 Её фамилия - Филлипс.

→You should hold onto that
as long as you can.

0 Держись за эти мечты как можно дольше.

→and becoming something
still seem reachable.

0 и стать кем-то значимым исполнятся.

→and all those dreams you have
about getting out of this town

0 и тебе всё еще кажется, что все твои
мечты о том, чтобы уехать отсюда

→You're young and naive and,

0 Ты молод и наивен,

→You're lucky, Carson.

0 Ты счастливчик, Карсон.

→Oh, it was too late years ago.

0 О, ее стало поздно менять уже очень давно.

→It's never too late
to change your life, mother.

0 Никогда не поздно изменить свою жизнь, мам.