NoiseDoll: переводы
Superbrothers - Sword & Sworcery EP
→DOGFELLA_FOUNDATION Dogfella ... 3
0 DOGFELLA_FOUNDATION Dogfella ... 3
→GIRL_FOUNDATION Girl ... 3
1 GIRL_FOUNDATION Girl ... 3
→He knew that Mingi Taw was the tallest mountain in the known world, taller even than Mt. Olympus where the Akhean gods dwelt. 125
0 Он знал, что Минги Тау — это самая высокая гора, о которой знали люди. Она была даже выше, чем обитель аккинских богов — Олимп. 128
→GIRL_MOONGROTTOCOMMENT Girl I'm kinda feeling like maybe the cosmos just skipped a beat & now everything is just a little bit... off. 105
0 GIRL_MOONGROTTOCOMMENT Girl У меня такое чувство, будто вселенная просто не попала в такт, и теперь всё слегка... не так. 105
→She asked us if we had stopped by The Trigon Grove... perhaps we could activate another skyward beam? 101
0 Она сказала, что если мы заглянем в Треугольную Рощу... возможно мы могли бы активировать ещё один небесный луч? 101
→The girl said our dream-encounter sounded really cool & she wished she could've been there. #lies 97
0 Девушка сказала, что это звучит очень круто, и что она хотела бы быть там вместе с нами. #lies 97
→GIRL_BRIGHTMOONTRIGONCOLLECTED The Scythian Archetype/trifecta We spoke to the girl about our dream-encounter with The Bright Moon Trigon & our intention to re-assemble The Trigon Trifecta. 126
0 GIRL_BRIGHTMOONTRIGONCOLLECTED The Scythian Archetype/trifecta Мы рассказали девушке о нашей встрече с Треугольником Полнолуния во сне, а также, что намерены восстановить Треугольное Триединство. 126
→When the light & the sound subsided we found ourselves on the shores of a lake with a brutal headache & a bloody nose. 118
0 Когда свет и звук утихли мы очнулись на берегу озера. Голова разрывалась от боли, а из носа шла кровь. 118
→We had the distinct feeling that all this dream-walking & Trigon taming was starting to take its toll. 102
0 Теперь нам стало ясно, что все эти хождения по снам и покорения треуольников уже начали брать плату. 102
→Oh well, it probably won't matter too much in the end. It's not like entry into The Whirling Infinite involves a physical exam. 127
0 Ох, ладно. Наверно, в конце это будет уже не так важно. Не похоже, чтобы вход в Пучину Бесконечности включал в себя медосмотр. 127
→MIRACLE2_BRIGHTMOONTRIGONCOLLECTED The Scythian We were tempted to maybe just stop with the whole woeful errand thing but there was just something so attractive about martyrdom. 129
0 MIRACLE2_BRIGHTMOONTRIGONCOLLECTED The Scythian К нам закралась мысль, что может стоить отказаться от этого печального предназначения. Но было что-то притягательно в том, чтобы быть мученником. 129
→MIRACLE2_PINKTRIGONCOLLECTED The Scythian We got The Bright Moon Trigon for glory & for spite. #trigontamed 65
0 MIRACLE2_PINKTRIGONCOLLECTED The Scythian Мы заполучили Треугольник Полнолуния. Для славы и всем на зло. #trigontamed 65
→MIRACLE2_ISLAND The Scythian While the Bright Moon looms we have enacted a super weird moon-miracle on an impossible island in the midst of a placid lake. 125
0 MIRACLE2_ISLAND The Scythian В свете Полной луны, на невероятном острове, что находится посреди тихого озера, мы сотворили супер странное лунное чудо. 125
→ARCHETYPE_MOONGROTTO The Archetype So I see you've managed to alter the mood of the moon in The Moon Grotto - I wonder how long this Time Paradox will last? 121
0 ARCHETYPE_MOONGROTTO The Archetype Итак, я вижу вам удалось сменить фазу луны в Лунном Гроте. Интересно, как долго продлится этот Временной Парадокс? 121
→... 3
0 ... 3
→... 3
0 ... 3
→LOGFELLA_FOUNDATION Logfella ... 3
0 LOGFELLA_FOUNDATION Logfella ... 3
→The Grizzled Boor was included in S:S&S EP to allow participants to self-identify as compassionate, reasonable people. 118
0 Гризливого Грубияна добавили в S:S&S EP, чтобы участники могли понять, что они сочувствующие, разумные люди. 118
→I've just been informed that The Grizzled Boor has been allowed to escape unharmed. This is heartening news. 108
0 Только что мне сообщили о том, что Гризливого Грубияна отпустили с миром. Слава Богу. 108
→So yeah, that's awesome & we love love you for it. 50
0 Так что да, вы - нечто! И мы вас очень-очень любим. 50
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 мая 2012 г. (5276 дней) по приглашению Alex_ReD
- Деятельность:
-
4607 версий перевода
с общим рейтингом 115
427 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)