Misha: комментарии

Джереми говорит No, it isn't. It's cool.

Тем более не у манекена, а у старушки (имеется в виду, живой старушки) позвоночник пробил голову.

Сюжет сюжетом, но они говорят о подъемнике и проваленном эксперименте, что у них ничего не вышло и манекену пробило голову. А качалку они они еще не проэксперементировали, она следующая. Да и позвоночник там не вылазил.
Получается по вашим словам, что они сделали уже тест такой качалки и у них он не вышел. Пробовать еще раз собрались?

второе звучит уместнее, так как дальше по тексту у он говорит что у него не было прав

мы используем везде перевод как бюджетная машина, а не дешевая

Да, но сдедующий титр говрит о подъемнике, а не о качалке

стоит подкорректировать

Нет, другой правильней.

Думаю, «в воздух» не нужно, так как подразумевается бросать в Тома Джонса :)