Misha: переводы
Zeitgeist: Addendum / Дух времени: Приложение
→something like that, but they knew they were doing it. We don’t.
0 что-то в этом роде, но они знали, что они делали именно это. А мы нет.
→like spreading civilization, spreading some religion,
0 как расширение цивилизации, распространение религии,
→and they were proud of it. They always had some excuse
0 и они были горды этим. У них всегда были оправдания этому
→the French, the Germans, the Romans, the Greeks…
0 французы, немцы, итальянцы, греки...
→The British knew they were building them,
−1 Англичане знали, что империи были созданы ими,
→and everybody knew they were building them.
0 и все знали, что они были созданы ими.
→All empires of the past were built on the military,
0 Все империи прошедшего времени были созданы за счет вооруженных сил
→but we’ve done it very very subtly. It’s clandestine.
0 но сделали это очень-очень хитро и незаметно.
→And in that way we’ve really created an empire,
0 Таким путем мы действительно создали империю,
→And as a final measure
the military goes in.
the military goes in.
0 и, наконец, ввелись войска.
→Jackals failed there.
0 шакалы провалислись,
→the economic hitmen
faild there,
faild there,
0 экономические убийцы провалились,
→So, Iraq shows the
three stages
three stages
0 Таким образом Ирак отображает три стадии:
→a consturction companies,
big ones.
big ones.
0 строительными компаниями, огромными компаниями.
→which is a pretty
good deal if you own
good deal if you own
0 Это довольно таки хорошая сделка, если ты владеешь
→essentially destroyed,
0 существенно разрушили.
→deals… had to reconstruct
the country that we
the country that we
0 для восстановления страны, которую мы
→very-very lucrative construction
0 наивыгоднейшие условия
→and took him out. And in the
process, created for ourselfs, some
process, created for ourselfs, some
0 Подмяли Саддама и создали для себя
→and once again at this time
we did the complete job
we did the complete job
0 и на этот раз мы выполнили работу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2008 г. (6579 дней)
- Деятельность:
-
767 версий перевода
с общим рейтингом 7
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)