Archy: переводы
"Boardwalk Empire" / Подпольная империя
→Margaret is given a job at a boutique through Nucky's connections, and crosses paths with his mistress Lucy.
0 Благодаря связям Наки, Маргарет устраивают на работу в бутик, где она пересекается с его любовницей Люси.
→Agent Van Alden learns through a brutal interrogation that Jimmy was involved in the shooting in the woods, a discovery that forces Nucky to make a decision on Jimmy's future in Atlantic City.
0 Агент Ван Алден с помощью жестокого допроса узнает, что Джимми участвовал в лесном расстреле, открытие вынуждает Наки принять решение о будущем Джимми в Атлантик-Сити.
→Nucky makes a deal with African-American gangster Chalky White to handle the repackaging and distribution of bootlegged whiskey.
0 Наки заключает сделку с афроамериканским гангстером Мелком, чтобы он управлял перепаковкой и распространением нелегального виски.
→After an incident involving Al Capone and a reporter in Chicago, Nucky contemplates the upcoming election with his aging mentor, Louis Kaestner.
0 После инцидента с Аль Капоне и репортером в Чикаго, Наки обсуждает предстоящие выборы со своим старшим наставником Луи Каестнером.
→Before heading out for a night on the town, Nucky secretly meets with Margaret, who needs his help providing for her young children.
0 Прежде чем отправиться на светский вечер, Наки негласно встречается с Маргарет, которая нуждается в его помощи в обеспечении ее маленьких детей.
→Nucky enlists the help of his brother, Sheriff Elias Thompson, to help do some damage control.
0 Наки заручается поддержкой своего брата, шерифа Элиаса Томпсона, чтобы он помог провести некоторые меры дабы минимизировать негативные последствия.
→Nucky is paid a visit by straight-arrow Agent Nelson Van Auden, who feels that Nucky has pinned a crime on a scapegoat.
0 С визитом к Наки является добропорядочный агент Нельсон Ван Оден, который чувствует, что Наки возлагает преступление на козла отпущения.
→As a long day ends, a traveling salesman named George Baxter, in town for a few days with an unwilling young beauty named Claudia, makes a startling discovery while on the road home to Baltimore.
1 Под конец дня, по дороге домой в Балтимор, коммивояжёр по имени Джордж Бакстер,прогуливающийся несколько дней по городу с упрямой молодой красавицей Клодией, делает потрясающее открытие.
→Later, before heading out for a night on the town, Nucky rebukes an irate Arnold Rothstein over the phone, then meets privately with Margaret Schroeder, who asks him for help in providing for her children.
1 Позже, прежде чем отправиться на светский вечер, Наки по телефону порицает разгневанного Арнольда Ротштейна, затем негласно встречается с Маргарет Шрёдер, которая просит его о помощи в плане обеспечения ее детей.
→Nucky discusses the upcoming election with his aging mentor, Commodore Louis Kaestner, with whom he debates the women's vote issue.
1 Наки обсуждает предстоящие выборы со своим старшим наставником, коммодором Луи Каестнером, с которым он спорит насчет права женщин голосовать.
→Nucky quickly does damage control, enlisting his brother, Sheriff Elias Thompson, to close ranks with their underlings.
0 Наки быстро принимает меры для минимизации негативных последствий, привлекая своего брата, шерифа Элиаса Томпсона, чтобы сплотить своих подчиненных.
→This episode's timeline spans from January 13, 1920 to May 11, 1920.
0 Этот эпизод охватывает период с 13 января 1920 года по 11 мая 1920 года.
→Jimmy Darmody, Nucky's former protégé, returns from fighting in World War I with ambitious ideas about his future and he forges an unlikely alliance that could have serious consequences for both him and Nucky.
0 Джимми Дармоди, бывший протеже Наки, возвращается с боев Первой мировой войны с амбициозными идеями о своем будущем и он идет на малоприятное соглашение, которое может иметь серьезные последствия и для него и для Наки.
→Nucky is approached by beautiful and pregnant Margaret Schroeder, who wants his help finding her husband a job.
0 Наки сближается с привлекательной беременной девушкой Маргарет Шрёдер, которая жаждет его помощи в поиске для ее мужа работы.
→At the dawn of Prohibition in January, 1920, Enoch "Nucky" Thompson hatches a scheme to make himself and his associates very rich by bootlegging liquor, entering into business with Charlie Luciano and Arnold Rothstein.
0 На заре Сухого закона, в январе 1920 года, Энох "Наки" Томпсон разрабатывает схему как сделать себя и своих приближенных очень богатыми на нелегальной продаже спиртных напитков, войдя в дело с Чарли Лучано и Арнольдом Ротштейном.
→Investigating a crime which he feels has been pinned on a scapegoat, straight-arrow Agent Nelson Van Alden pays a visit to Nucky and leaves convinced that the Treasurer is "as corrupt as the day is long."
2 Расследуя преступление, ответственность за которое, по его ощущениям, пала на козла отпущения, добропорядочны агент Нельсон Ван Олден приходит с визитом к Наки и уходит убежденный в том, что казначей "коррумпирован также как день долог".
→Season 1, Episode 2: The Ivory Tower
0 Сезон 1, Эпизод 2: Башня из слоновой кости.
→Jimmy, meanwhile, has higher aspirations and ends up making an alliance that could have dire consequences for both him and Nucky.
0 Джимми, между тем, имеет более высокие стремления и доходит до создания альянса, который может иметь тяжелые последствия для него и для Наки.
→At a countdown-to-midnight blast at Babette's Supper Club, he assures Jimmy Darmody, a recently returned WWI vet, that his appointment as "Man Friday" to the new Chief Clerk of the Fourth Ward, Paddy Ryan, will lead to bigger things.
0 Во время обратного отсчет до полуночного взрыва в Супер Клубе Бабетты, он уверяет Джимми Дармоди, недавно вернувшегося ветерана Первой мировой войны, что его назначение "Пятницей" к главному канцелярскому служащему четвертого района, Пэдди Райану, приведет к более серьезным вещам.
→Later that evening, the duplicitous Nucky privately tells his ward bosses about the opportunity to make huge profits selling bootleg liquor.
0 Вечером того же дня, двуличный Наки в частной беседе с главами администрации рассказывает о возможности получить огромную прибыль от нелегальной продажи спиртных напитков.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 мая 2009 г. (6356 дней)
- Деятельность:
-
4278 версий перевода
с общим рейтингом 133
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)